Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if ice is used, the outside packaging or overpack shall be leakproof. ".
si se utiliza hielo, el embalaje/envase exterior o el sobreembalaje habrá de ser estanco. "
each package of dangerous goods contained in an overpack shall comply with all the provisions in force.
cada bulto de mercancías peligrosas contenido en un sobreembalaje deberá cumplir todas las disposiciones vigentes.
if dry ice is used, the outer packaging or overpack shall permit the release of carbon dioxide gas.
si se utiliza hielo seco, el embalaje/envase exterior o el sobreembalaje/sobreenvase habrán de permitir la salida de dióxido de carbono gaseoso.
the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the technical instructions.
el bulto, sobre-embalaje o contenedor de carga para material radiactivo se haya inspeccionado de acuerdo con los procedimientos de aceptación de las instrucciones técnicas,
that's why all our tickets include a generous hand baggage allowance – just be careful not to overpack!
por eso, todos nuestros billetes incluyen un equipaje de mano generoso; eso sí, ¡no lo llenes demasiado!
don’t overpack the fridge, as this can stop cool air from circulating freely and the fridge may not keep the foods properly chilled.
no sobrecargue el frigorífico ya puede detener la libre circulación del aire e interferir en el correcto enfriamiento de los alimentos.
overpack shall mean an enclosure used by a single consignor to contain one or more packages, consolidated into a single unit easier to handle and stow during carriage.
se entiende por "sobreembalaje" una envoltura utilizada por un mismo expedidor para contener uno o varios bultos y lograr hacer de ellos una unidad de más fácil manejo y estiba durante el transporte.
(e) an overpack which contains packages transported under special arrangement shall be assigned to category iii-yellow.
e) a un sobreenvase que contenga bultos transportados en virtud de arreglos especiales se le asignará la categoría iii-amarilla.
(ii) provisions are made to secure the package or overpack so that its position within the vehicle remains fixed during routine conditions of transport, and
ii) se adoptan medidas para que los bultos o sobreenvases se aseguren de modo que la posición de cada uno dentro del vehículo no cambie durante el transporte en condiciones rutinarias, y
(note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container).
(nota: no se incluye el sobre-embalaje en esta definición; para un contenedor que contenga materiales radiactivos véase la definición de contenedor de carga para material radiactivo.)
(d) containers that are deteriorating or are deemed to be unsafe should be emptied or placed inside a sound outer package (overpack).
d) los contenedores en proceso de deterioro o considerados inseguros deberán vaciarse o colocarse en un embalaje exterior en condiciones (sobre envase).
(a) 10 msv/h at any point on the external surface of any package or overpack, and may only exceed 2 msv/h provided that:
a) 10 msv/h en cualquier punto de la superficie externa de cualquier bulto o sobreenvase, y sólo podrá exceder de 2 msv/h si:
leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
no se carguen bultos, sobre-embalajes o contenedores de carga para material radiactivo en un avión si existen derramamientos o están dañados;