プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the technical instructions.
el bulto, sobre-embalaje o contenedor de carga para material radiactivo se haya inspeccionado de acuerdo con los procedimientos de aceptación de las instrucciones técnicas,
don’t overpack the fridge, as this can stop cool air from circulating freely and the fridge may not keep the foods properly chilled.
no sobrecargue el frigorífico ya puede detener la libre circulación del aire e interferir en el correcto enfriamiento de los alimentos.
overpack shall mean an enclosure used by a single consignor to contain one or more packages, consolidated into a single unit easier to handle and stow during carriage.
se entiende por "sobreembalaje" una envoltura utilizada por un mismo expedidor para contener uno o varios bultos y lograr hacer de ellos una unidad de más fácil manejo y estiba durante el transporte.
(ii) provisions are made to secure the package or overpack so that its position within the vehicle remains fixed during routine conditions of transport, and
ii) se adoptan medidas para que los bultos o sobreenvases se aseguren de modo que la posición de cada uno dentro del vehículo no cambie durante el transporte en condiciones rutinarias, y
(note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container).
(nota: no se incluye el sobre-embalaje en esta definición; para un contenedor que contenga materiales radiactivos véase la definición de contenedor de carga para material radiactivo.)
(d) containers that are deteriorating or are deemed to be unsafe should be emptied or placed inside a sound outer package (overpack).
d) los contenedores en proceso de deterioro o considerados inseguros deberán vaciarse o colocarse en un embalaje exterior en condiciones (sobre envase).