Hai cercato la traduzione di post dated da Inglese a Spagnolo

dated
fechado

dated:
fecha:

dated date
fecha a partir de la cual se calcula el interés

very dated.
muy anticuado.

pre or post-dated transactions.
transacciones para fechas previas o fechas futuras.

indeed dated.
de hecho fecha.

but what if the check was post dated?
pero ¿qué hay si el cheque es con fecha pospuesta?

ms harz applied for that post by letter dated 28 jan­uary 1981.
la sra. harz solicitó dicho puesto por carta fechada el 28 de enero de 1981.

my first post is dated may 2008. that's when i started.
mi primer mensaje data de mayo del 2008 cuando comencé.

how long will it take? it seems like a post-dated check.
¿cuánto tiempo tomará? parece como un cheque con fecha futura.

in other words, the ratifications post-dated the advisory opinion of icj.
en otras palabras, las ratificaciones fueron posteriores a la opinión consultiva de la cij.

(payment can be made in two parts only with a post-dated check).
(el pago puede hacerse en dos partes únicamente, con un cheque posdatado).

some of the united kingdom reservations post-dated the adoption of the vienna convention.
algunas de las reservas del reino unido fueron posteriores a la adopción de la convención de viena.

mec loans were issued on an individual basis and were guaranteed by post-dated cheques.
los créditos a microempresas se concedieron a personas que daban como garantía cheques de pago diferido.

the prra officer only considered the elements of proof that post-dated the first prra application.
el funcionario encargado de la evaluación previa solo examinó los elementos de prueba posteriores a la primera solicitud.

a successful businessman might have in a desk-drawer a number of post-dated checks.
un empresario exitoso podría tener en un cajón de su escritorio un montón de cheques pos-datados.

his last post, dated may 17, was made when he celebrated his birthday, just five days before the catastrophe.
su última publicación, con fecha del 17 de mayo, la hizo cuando celebraba su cumpleaños, tan sólo cinco días antes de la catástrofe.

but when we ask for proof they only give us a post dated check that in the future the scientists will be able to do it.
pero cuando preguntamos por la prueba solo nos dan cheque con fecha pospuesta de que en el futuro los científicos serán capaces de hacerlo.

"of course fmc are not really interested in wildlife per se" she said in her blog post dated april 16.
"por supuesto que fmc no está realmente interesado en la vida salvaje per se" dijo en su blog de abril 16.

the enlargement of the european union is not a post-dated cheque which has yet to prove that it can be cashed.
la ampliación de la unión europea no es un cambio para el futuro que tenga aún que revelarse como posible.