Hai cercato la traduzione di ribald puns da Inglese a Spagnolo

ribald
grosero

on the ribald face of a mad mistress?
sobre el obsceno rostro de una ama loca?

the incisive musical style is inspired by a drastic and ribald collection of proverbs from 1846.
el estilo musical incisivo se inspira en una drástica y obscena colección de proverbios en 1846.

this has understandably led to ribald twitter jokes, where many compared the slogan with with prostitution advertisements.
esto ha llevado comprensiblemente a procaces bromas en twitter, donde muchos compararon al lema con anuncios de prostitución.

this cleansing of our puns prevents us from suborning the mystery of god.
esa depuración de nuestros juegos de palabras nos impide el soborno del misterio de dios escondido.

@doctoratlarge: girish karnad was so illogical and ribald in his speech that he can make a brilliant congress spokesperson.
@doctoratlarge: girish karnad ha sido tan ilógico y procaz en su discurso que podría ser un portavoz del congreso brillante.

" this may have been a proverb, and constitutes ribald humour; it does not demonstrate that the word was considered particularly obscene.
" this may have been a proverb, and constitutes ribald humour; it does not demonstrate that the word was considered particularly obscene.

his opinions were usually punctuated with hilarious quips, or with outrageous puns delivered deadpan.
sus opiniones eran por lo general marcada con hilarantes quips, o con juegos de palabras indignante emitido deadpan.

and it really -- it's almost like doing visual puns all the time.
y es como hacer siempre juegos de palabras visualmente.

the more elaborate of the two is the grove play, or "high jinks", the more ribald is called "low jinks".
la más elaborada de las dos es "the grove play", o "high jinks", la más obscena se llama "low jinks".

pun
calambur