Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sandalwood oil
aceite de sándalo
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 18
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
it has long been used as a fixative in soaps and perfumes, and in cosmetics as a cheaper alternative to sandalwood oil.
desde siempre se usa como fijador en jabonería y en perfumería, y en cosmética como sustituto económico del más valioso aceite esencial de sándalo.
the oil is used in perfumery; it is blended with sandalwood oil to produce 'attar genda' perfume.
Éste es usado en perfumería; mezclado con aceite de sándalo produce el perfume "attar genda".
in india, marigold flowers are distilled together with sandalwood oil to produce genda attar, a traditional perfume which has been in use for centuries.
en india, las flores de tagete son destiladas junto con el aceite de sándalo para obtener una tradicional materia prima perfumada, muy en boga desde hace siglos: el attar genda.
a classic remedy in the chinese and ayurvedic medicinal traditions, sandalwood oil is combined with rose oil to make the famous perfume "aytar".
clásico remedio en la medicina china y en la ayurvédica, el aceite de sándalo es, combinado con el de rosa, el ingrediente básico del famoso perfume "aytar".
subsidiaries of this group monopolize each sector of the economy: pt salazar in the coffee business, pt scent indonesia in the sandalwood oil business and pt marmer timor timur in the marble quarrying business.
subsidiarias de este grupo monopolizan todos los sectores de la economía: pt salazar en el negocio del café, pt scent indonesia en el negocio del aceite de sándalo y pt marmer timor timur en la excavación de mármol.
sandalwood oil also has a medicinal tradition in various countries, having been used for digestive distress, liver problems, acne and other skin problems, gonorrhea, anxiety, and insomnia.
el aceite de sándalo también tiene una tradición medicinal en varios países, habiendo sido usado para malestar digestivo, problemas hepáticos. acné y otros problemas cutáneos, gonorrea, ansiedad, e insomnio.
sandalwood oil appears to be relatively safe, but it has not undergone comprehensive safety testing; in general, essential oil can have toxic and even fatal effects when taken in sufficient doses, especially by children.
el aceite de sándalo parece ser relativamente seguro, pero no se ha sometido a extensas pruebas de seguridad; en general, el aceite esencial puede tener efectos tóxicos e incluso fatales cuando se toma en dosis suficientes, especialmente por niños.
allergic reactions caused by direct contact with sandalwood oil occur relatively frequently.9-11 sandalwood oil should not be used by young children, pregnant or nursing women, or people with severe liver or kidney disease.
las reacciones alérgicas causadas por el contacto directo con aceite de sándalo ocurren relativamente de manera frecuente.9-11 los niños pequeños, mujeres embarazadas o en lactancia, o personas con enfermedad hepática o renal severa, no deberían usar aceite de sándalo.
according to germany’s commission e, sandalwood oil should be taken at a dose of 1–1.5 grams daily in enteric-coated form for supportive treatment of urinary tract infections.
según la comisión e de alemania, el aceite de sándalo se debería tomar a una dosis de 1 - 1.5 gramos diariamente en forma de cubierta entérica para el tratamiento de apoyo para infecciones del tracto urinario.