Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the delimitation treaty caused quite a stir in honduras, as it recognized serranilla as colombian, despite the fact that the key was proclaimed to be honduran in article 10 of the honduran constitution.
el tratado de delimitación provocó un gran revuelo en honduras, pues reconocía como colombiano el cayo serranilla, que el artículo 10 de la constitución hondureña hacía de honduras.
finds that the republic of colombia has sovereignty over the islands at albuquerque, bajo nuevo, east-southeast cays, quitasueño, roncador, serrana and serranilla;
determina que la república de colombia tiene soberanía sobre las islas de alburquerque, bajo nuevo, cayos del este-sudeste, quitasueño, roncador, serrana y serranilla;
colombia recognizes the 15th parallel as honduras’ maritime border with nicaragua, and recognizes all areas north of this parallel to be honduran, with the exception of the serranilla bank, which remains under colombian jurisdiction.
- colombia le reconoce a honduras como frontera marítima con nicaragua el paralelo 15, y reconoce como hondureñas todas las áreas situadas al norte de este paralelo, con excepción del banco de serranilla, que queda en poder de colombia.
nicaragua has sovereignty over the islands of providencia, san andres and santa catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the roncador, serrana, serranilla and quitasueño keys (in so far as they are capable of appropriation);
nicaragua tiene soberanía sobre las islas de providencia, san andrés y santa catalina y todas las islas y cayos anexos y también sobre los cayos de roncador, serrana, serranilla y quitasueño (en la medida en que sean susceptibles de apropiación);