Hai cercato la traduzione di detectability da Inglese a Svedese

endpoint detectability
bestämning av slutpunkt

detectability should then also replace the paper criterion.
och då måste också spårbarheten ersätta papperskriteriet.

another extremely important issue is the detectability of irradiation.
ytterligare en fråga som är mycket viktig i detta sammanhang är möjligheten att bevisa bestrålningen.

the regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of dna and protein.
genom förordningen utvidgas märkningsbestämmelserna till att gälla allt genetiskt modifierat livsmedel och foder, oavsett om dna eller protein kan spåras eller ej.

i expect to hear what you have to say about the detectability issue, which is very important, even in trade.
jag emotser att få höra vad ni har att säga om spårbarhetsfrågan , som är av stor betydelse , även inom handeln .

secondly, i understand that the commission chooses the quantitative detectability techniques in order to define the adventitious presence of gmos.
för det andra , jag förstår att kommissionen väljer kvantitativa spårbarhetsmetoder i syfte att bestämma den oavsiktliga förekomsten av genetiskt modifierade organismer .

this proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of dna or protein resulting from the genetic modification.
genom förslaget utvidgas nuvarande märkningsbestämmelser till alla genetiskt modifierade livsmedel och foder, oavsett om dna eller protein som framställts genom genetisk modifiering kan spåras eller ej.

nevertheless, the situation should regularly be reviewed as methods of detection improve, so that limits can be set close to the threshold of detectability.
man bör dock regelbundet göra en utvärdering av situationen efter hand som spårningsmetoderna förbättras, så att gränserna kan sättas närmare tröskeln för vad som kan spåras.

however, when it comes to the directives on traceability, for some peculiar reason, you do not follow the principle of detectability which you follow for all the others.
när det gäller direktiven om spårbarhet följer ni emellertid inte, av någon underlig anledning , principen om möjligheten att spåra som ni följer i alla de andra .

mr jaschick spoke against the amendments to points 4.8 and 4.9 underlining that price considerations were not the only factor of importance to consumers and that detectability was not a valid argument.
johannes jaschik avvisade de föreslagna ändringarna av punkterna 4.8 och 4.9 och underströk att priset inte är den enda faktorn av betydelse för konsumenterna och att spårbarhet inte är ett giltigt argument.

recognising that comprehensive safeguards agreements and additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of treaty obligations;
erkänna att de övergripande kontrollavtalen och tilläggsprotokollen har en avskräckande effekt när det gäller spridning av kärnvapen och att de utgör dagens kontrollstandard samt fortsätta att verka för att eventuella brott mot skyldigheterna enligt npt lättare skall kunna upptäckas.

this will also create problems for the world trade organisation, because if you accept that the presence of 1% is not a problem for health and so on, why do you not accept that detectability should be included in all traceability directives?
detta kommer även att skapa problem för världshandelsorganisationen , för om ni godtar att en 1-procentig förekomst inte medför någon risk för hälsan osv., varför godtar ni då inte att möjligheten att spåra skall finnas med i alla direktiv om spårbarhet ?

i hope that the european union will inform consumers as fully as possible in order to give them genuine freedom of choice, and that it communicates to them credible information on gmos, particularly by means of labelling that is clear and easy to read, unambiguous but not excessively so, in other words based on a system which requires complete and reliable information on the presence of gmos and their derivatives, based on the detectability and on the analysis of genetically modified dna and protein.
jag önskar att europeiska unionen på bästa sätt skall kunna informera konsumenterna för att ge dem verklig valfrihet och trovärdig information om genetiskt modifierade organismer , bland annat genom en klar och tydlig märkning , utan tvetydighet men också utan överdrifter , dvs. en märkning som bygger på ett system som kräver komplett och tillförlitlig information om förekomsten av genetiskt modifierade organismer och produkter som framställs av dessa , och som bygger på möjligheten att upptäcka och analysera dna och modifierade proteiner.