Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
to be observed and commemorated by every devotee turning (to allah).
[allt detta] bör öppna [människornas] ögon och tjäna till påminnelse för dem av [våra] tjänare som vänder åter [till sin herre] i ånger [över sina synder].
we bestowed solomon on david who was an excellent devotee, for he turned to god in penitence.
och vi skänkte david [sonen] salomo - en verklig [guds] tjänare! han vände alltid tillbaka till oss med ångerfullt sinne.
verily in this is a sign for every devotee that turns to allah (in repentance).
i detta ligger sannerligen ett budskap till varje guds tjänare som är beredd att återvända [till honom] i ånger [över sina synder].
"yet when the devotee of allah stands forth to invoke him, they just make round him a dense crowd."
men när guds tjänare reser sig för att anropa honom tränger massorna på [som om de ville övermanna honom].
it is obvious that mr jarzembowski is a devotee of oscar wilde, who said, wisely, that 'consistency in argument is the corset of small minds'.
det är uppenbart att jarzembowski är mycket förtjust i oscar wilde, som mycket klokt sade att "konsekvens i ett argument är de små tänkarnas korsett".
the speakers spoke of ‘armenia’, ‘the violation of human rights’, ‘the light years separating two civilisations’, ‘the occupation in cyprus of part of european territory by a foreign army …’ even mr toubon, the french mep and great devotee of president chirac, had his say in opposing matters.
talarna talade om ”armenien”, ”kränkningen av de mänskliga rättigheterna”, ”de ljusår som skiljer de båda kulturerna åt”, ”en utländsk armés ockupation av en del av europeiskt territorium på cypern” osv. till och med den franske ledamoten av europaparlamentet jacques toubon, som är en trogen anhängare till president jacques chirac, uttryckte protester.
