Hai cercato la traduzione di simma da Svedese a Ceco

simma
plavat

son till etan, son till simma, son till simei,
syna etanova, syna zimmova, syna semeiova,

tjuvfiskarna blir tvungna att simma till sköldpaddsön. tom tittar ilsket på dem.
pytláci tak budou muset k Želvímu ostrovu doplavat.

undvik att duscha, bada eller simma i minst tre timmar efter appliceringen.
nejméně tři hodiny po aplikaci gelu se nesmíte sprchovat a koupat.

fiskar bör ha tillgång till en tillräckligt stor vattenvolym för att kunna simma på normalt sätt.
rybám by mělo být zajištěno dostatečné množství vody pro běžné plavání.

ja, du kan duscha, bada, simma och träna som vanligt medan du använder plåstret.
když nosíte náplast, můžete se sprchovat, koupat a cvičit jako obvykle.

vattenflödet bör också vara avpassat så att fiskarna kan simma på normalt sätt och i övrigt behålla sitt naturliga beteende.
dostatečný přítok vody by měl také umožňovat rybám, aby mohly náležitě plavat a normálně se projevovat.

men att studera ett språk är lite som att lära sig simma, det är förvånansvärt rättframt när man väl kastat sig ut.
studium jazyků je ovšem procesu, kdy se člověk učí plavat, docela podobné – jakmile se do něj ponoříte, jde to překvapivě snadno.

flythjälpmedel för att lära sig simma – del 1: flythjälpmedel att ha på sig – säkerhetskrav och provningsmetoder ----
plovací pomůcky pro výuku plavání – Část 1: bezpečnostní požadavky a metody zkoušení pro plovací pomůcky, které uživatel obléká ----

den som ännu inte gett sig in på vägen till att lära sig ett nytt språk kanske känner sig orolig eller rädd, som när man tittar ut över havet och inte kan simma.
lidé, kteří se na cestu poznání cizího jazyka ještě nevydali, mohou cítit určité obavy či znepokojení, asi jako když se neplavec dívá na moře.

bada, duscha eller simma inte direkt efter att du har använt {givet namn}, då krämen i så fall kan sköljas av.
krém by se tak mohl smýt.

denna vandrande art, som utvecklas både i sötvatten och i havet, har tidigare varit hårt drabbad av miljöförstöringen och utbyggnaden av vattenkraften, som hindrarlaxen från att simma uppströms till sina lekområden.
tato stěhovavá ryba, která žije jak v moři, tak i ve sladké vodě, byla v minulosti silně postižena zhoršením

Ännu en gång mätte han upp tusen alnar, och nu var det en ström som jag icke kunde gå över. ty vattnet gick så högt att man måste simma; det var en ström som man icke kunde gå över.
opět když naměřil tisíc, byl potok, kteréhož jsem nemohl přebřísti; nebo vyzdvihly se vody, vody, přes něž by se musilo plynouti, potok, kterýž by nemohl přebředen býti.

cen -en 13138-1:2003 flythjälpmedel för att lära sig simma – del 1: flythjälpmedel att ha på sig – säkerhetskrav och provningsmetoder -6.10.2005 -— --
cen -en 13138-1:2003 plovací pomůcky pro výuku plavání – Část 1: bezpečnostní požadavky a metody zkoušení pro plovací pomůcky, které uživatel obléká -6. 10. 2005 -— --