Hai cercato la traduzione di ductile da Inglese a Svedese

ductile
duktil

ductile fracture
segt brott

ductile-iron end caps
duktila ändisoleringar av järn

ductile/brittle transition
övergång från segt/sprött brott

castings are made of grey or ductile iron.
gjutjärnsprodukter består av gråjärn eller segjärn.

both grey and ductile castings are produced in the prc.
i kina tillverkas både gjutjärnsprodukter bestående av gråjärn och gjutjärnsprodukter bestående av segjärn.

comparison between ductile iron castings and grey iron castings
jämförelse mellan gjutjärnsprodukter av segjärn och gjutjärnsprodukter av gråjärn

ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts and cranks
transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar (framställning av gjutjärn med kulgrafit)

ductile iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
delar till andra maskiner, apparater och mekaniska redskap (framställning av gjutjärn med kulgrafit)

the more accurate term for ductile iron is therefore ‘spheroidal graphite cast iron’.
en annan benämning på segjärn är följaktligen ”nodulärt gjutjärn”.

anchor head of hot dipped galvanised ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
ankarhuvuden av varmförtent galvaniserat segjärn av den sort som används vid produktion av jordankare

other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile)
andra delar till förbränningskolvmotorer och maskinelement (framställning av grått gjutjärn)

in addition, castings made of ductile cast iron normally require a special design to lock it with the surface.
för gjutjärnsprodukter av segjärn krävs dessutom i regel en särskild utformning för att låsa fast dem vid ytan.

all shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
alla bordläggningsbeslag och ventiler som krävs enligt denna regel skall vara tillverkade av stål, brons eller annat godkänt formbart material.

ductile iron is spheroidal graphite producing a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
segjärn består av sfäroidal grafit vilket innebär en mera flexibel och ergonomisk produkt, som dock måste hållas på plats genom en låsanordning.

ductile iron castings for bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)
lagerhus utan kullager eller rullager, glidlager (framställning av gjutjärn med kulgrafit)

ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
vara deformerbart och segt så att ett brott vid lägsta arbetstemperatur varken medför fragmentering eller sprödbrott,

both standards specify that cast iron materials have to meet the requirements of either en 1561 or en 1563 (i.e. grey or ductile cast iron).
i båda dessa standarder anges att gjutjärnsmaterialet måste uppfylla kraven i antingen en 1561 eller en 1563 (dvs. gråjärn eller segjärn).

in particular, it should be clarified that the product scope covers castings of non-malleable cast iron and of spheroidal graphite cast iron (ductile iron).
framför allt bör det klargöras att produktdefinitionen omfattar produkter av icke-aducerat gjutjärn och av nodulärt gjutjärn (segjärn).

this investigation confirmed that a casting made of ductile cast iron shares the same basic characteristics as a casting made of grey cast iron (see arguments in recitals 24-30 above).
denna undersökning bekräftade att gjutjärnsprodukter av segjärn har samma grundläggande egenskaper som gjutjärnsprodukter av gråjärn (se motiveringen i skälen 24–30).