Hai cercato la traduzione di proliferate da Inglese a Svedese

we know there is a tendency for agencies to proliferate.
vi vet att byråerna har en tendens att föröka sig.

well, if you do not give us the truth, rumours will proliferate.
om ni inte säger sanningen kommer rykten att spridas.

hares, foxes, deers and wild boars proliferate in the mountains.
hare, räv, hjort och vildsvin sprider sig ibergstrakterna.

without such a strategy, the nuclear club will inevitably continue to proliferate.
utan en sådan strategi kommer kärnvapenklubben oundvikligen att utökas framöver.

by simply creating new posts there is a risk that eu bureaucracy will continue to proliferate.
att bara tillsätta nya tjänster riskerar dock att leda till en självgenerering av eu-byråkratin.

simultaneously various sexual deviations are being allowed to proliferate in the name of this very freedom.
samtidigt tillåter man att olika sexuella avvikelser sprids i namn av just denna frihet.

in practice, wind farms that are attached to the sea floor act as marine reserves in which fish proliferate.
i praktiken är vindkraftsparker med förankring på havsbottnen de facto marina reservat där fiskarna frodas.

we do not have the right to allow such situations, which are the consequences of real war crimes, to proliferate.
vi har inte rätt att låta sådana här situationer återupprepas, som är konsekvensen av verkliga krigsförbrytelser .

without action at the eu level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
utan åtgärder på eu-nivå kan dessa initiativ dock bli allt mer utbredda och leda till en risk för att aktörerna på energimarknaden får tampas med motstridiga och oenhetliga regelverk.

antipersonnel mines continue to kill innocent people, arms of all kinds proliferate and fall into the hands of child-soldiers.
truppminor fortsätter att döda oskyldiga, vapen av alla de slag sprider sig och återfinns i händerna på barnsoldater .

thus mutant cells are able to proliferate in the presence of tft, whereas normal cells, which contain thymidine kinase, are not.
mutanta celler kan således utvecklas i närvaro av tft, medan däremot normala celler, som innehåller tymidinkinas, inte klarar detta.

the effects of dna and rna deprivation are most marked on those cells which proliferate more rapidly and which metabolise 5-fu at a more rapid rate.
effekterna av dna- och rna-underskott är mest uttalad för snabbt prolifererande celler, som metaboliserar 5-fu med en högre hastighet.

as we see it, this initiative is a victim of one of the teething troubles of the building of europe, which is a tendency for bodies with more or less overlapping aims to proliferate.
enligt vår mening lider initiativet av en viss barnsjukdom hos gemenskapsbygget , en viss tendens att öka antal organ med mer eller mindre samma mål.

it is, in any case, clear to me that this should involve only stem cell lines which have already been produced and which can be suspended in a culture in which they can proliferate.
för mig står det fullständigt klart att det endast kan bli aktuellt med redan framtagna stamcellslinjer som kan bevaras och förökas genom odling .

and yet, at the same time, we allow the arms trade to proliferate and do not even attempt to limit the trade in the most atrocious forms of arms such as anti-personnel mines.
fast samtidigt låter man vapenhandeln utvecklas, utan att ens bry sig om att begränsa handeln med de mest avskyvärda vapen : till exempel truppminor .

is the commission contemplating, if they continue to proliferate, removing cormorants- at least temporarily- from annex 1 of the bird protection directive?
kommer kommissionen, om beståndet ökar kraftigt, att överväga att åtminstone tillfälligt utesluta skarven från bilaga 1 i direktivet om bevarande av vilda fåglar ?

thus modified soya has led to allergies in animals and modified maize has three genes, one of which, being toxic for the european corn borer, could quite possibly lead this insect to develop greater resistance one day and to proliferate.
sålunda har den modifierade sojan framkallat allergier hos djur och den modifierade majsen tre gener, varav en är giftig för pyralparasiten , vilket i framtiden kan göra denna insekt mer motståndskraftig och få den att spridas.

mr president, listening to the finnish presidency, it is evident that european union policy, which only proliferates and aggravates the problems facing our citizens, will not undergo fundamental change.
herr talman! efter att ha lyssnat till det finländska ordförandeskapet inser man att vi inte kommer att få se någon större ändring i europeiska unionens politik , som ju leder till ökade och tillspetsade problem för människorna i våra respektive länder.