Hai cercato la traduzione di deemed da Inglese a Swahili

the searches were deemed unconstitutional in court.
kukaguliwa kulithibitishwa na mahakama ya sheria kuwa kinyume na katiba.

or can light and darkness be deemed equals?"
au hebu huwa sawa giza na mwangaza?

twitter user bengalithings deemed meena a role model:
mtumiaji wa twita, bengalithings alimtambua meena kama kioo katika jamii:

and when she saw it she deemed it a pool and bared her legs.
alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

say: "can the blind and the seeing be deemed equals?
sema: hebu kipofu na mwenye kuona huwa sawa?

he verily deemed that he would never return (unto allah).
huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.

we are grateful that a range of organizations have deemed our work to be worthy of their financial support.
tunashukuru kwamba mashirika kadhaa yameiona kazi yetu kuwa ina thamani kwa ufadhili wao kifedha.

deemed ye then that we had created you for naught, and that ye would not be returned unto us?
je! mlidhani ya kwamba tulikuumbeni bure na ya kwamba nyinyi kwetu hamtarudishwa?

and on the day when he will call them and say: where are those whom you deemed to be my associates?
na siku atakapo waita na akasema: wako wapi mlio kuwa mkidai kuwa ni washirika wangu?

all food was lawful for the children of israel except for what israel had deemed unlawful for himself before the torah was revealed.
kila chakula kilikuwa halali kwa wana wa israili isipo kuwa alicho jizuilia israili mwenyewe kabla haijateremshwa taurati.

ghanem faces 18 months in prison for an unpublished caricature of algeria's president abdelaziz bouteflika that was deemed offensive by the authorities.
ghanem anakabiliwa na kifungo cha miezi 18 jela kwa kosa la kuchora kikaragosi ambacho hata hivyo hakikuchapishwa cha rais wa algeria abdelaziz bouteflika kilichohesabiwa na mamlaka za dola nchini humo kuwa ni matusi that was deemed offensive.

as a justice of the peace, he should be aware that interracial marriage is not illegal anymore – having been deemed unconstitutional 40 years ago.
kama jaji wa masuala ya amani, anatakiwa kuelewa kwamba ndoa za rangi tofauti si kinyume cha sheria tena – baada ya kuonekana ni kinyume cha katiba miaka 40 iliyopita.

and those who were arrogant will say to those who were deemed weak: "did we keep you back from guidance after it had come to you?
walio takabari watawaambia wanyonge: kwani sisi ndio tulio kuzuieni na uwongofu baada ya kukujieni?

it was said to her: enter the palace; but when she saw it she deemed it to be a great expanse of water, and bared her legs.
akaambiwa: liingie behewa la hili jumba. alipo liona alidhani ni maji, na akapandisha nguo mpaka kwenye miundi yake.

and remember when you were few, deemed weak in the land, fearing lest people might carry you off by force, but he sheltered you and strengthened you with his aid and gave you of the good things that you may give thanks.
na kumbukeni mlipo kuwa wachache, mkionekana wanyonge katika nchi, mnaogopa watu wasikunyakueni, naye akakupeni pahala pazuri pa kukaa, na akakutieni nguvu kwa nusura yake, na akakupeni riziki nzuri ili mpate kushukuru.

and recall when you were few in numbers and deemed weak in the land, fearful lest people do away with you. then he provided you refuge, strengthened you with his help, and provided you sustenance with good things that you may be grateful.
na kumbukeni mlipo kuwa wachache, mkionekana wanyonge katika nchi, mnaogopa watu wasikunyakueni, naye akakupeni pahala pazuri pa kukaa, na akakutieni nguvu kwa nusura yake, na akakupeni riziki nzuri ili mpate kushukuru.

and those who were deemed weak shall say to those who were proud. nay, (it was) planning by night and day when you told us to disbelieve in allah and to set up likes with him.
na wanyonge wakawaambia walio takabari: bali ni vitimbi vyenu vya usiku na mchana, mlipo kuwa mkituamrisha tumkufuru mwenyezi mungu, na tumfanyie washirika. nao wataficha majuto watakapo iona adhabu.

a group of around 100 people, including public figures and media, congregated in front of the buildings of the global foundation for democracy and development (funglode), an institution set up by former president leonel fernández reyna, who is deemed responsible for having bankrupted the nation during his eight years in power (see video here) .
kundi la watu karibu 100, likijumuisha watu maarufu na vyombo vya habari, walikusanyika mbele ya majengo ya taasisi ya mfuko wa kimataifa wa demokrasia na maendeleo (funglode), taasisi iliyoanzishwa na rais wa zamani leonel fernández reyna, ambaye anatuhumiwa kuifilisi nchi hiyo katika miaka yake nane ya kuwa madarakani (angalia video hapa) .