Hai cercato la traduzione di deferred da Inglese a Swahili

to what day shall they be deferred?
kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?

to which day has this task been deferred?
kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?

he said, “you are one of those deferred.
mwenyezi mungu akasema: basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,

for what day are these (portents) deferred?
kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?

each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
hapo kila nafsi itajua ilicho tanguliza, na ilicho bakisha nyuma.

during a single day. we have deferred this day for an appointed time.
na sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.

when the term of allah arrives it cannot be deferred; if you but knew'
hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!

god’s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew.”
hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!

there is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako.

indeed when allah's appointed term comes, it cannot be deferred; if you only knew!”
hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!

as a patriotic film, it was originally set to release in october for celebrating the 60th year anniversary of prc but deferred until the end of 2009.
ikiwa ni filamu ya kizalendo, awali ilipangwa kutolewa mwezi oktoba ili kusherehekea maadhimisho ya miaka 60 ya jamhuri ya watu wa china lakini ikacheleshwa mpaka mwisho wa mwaka 2009.

[there are yet] others whose cases are deferred until it is god's will to judge them.
na wapo wengine wanangojea amri ya mwenyezi mungu - ama atawaadhibu au atawasamehe.

indeed when allah’s [appointed] time comes, it cannot be deferred, if you know.’
hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi. laiti mngejua!

and [there are] others deferred until the command of allah - whether he will punish them or whether he will forgive them.
na wapo wengine wanangojea amri ya mwenyezi mungu - ama atawaadhibu au atawasamehe.

and when felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, when lysias the chief captain shall come down, i will know the uttermost of your matter.
hapo, felisi, ambaye mwenyewe alikuwa anaifahamu hiyo njia vizuri, aliahirisha kesi hiyo. akawaambia, "nitatoa hukumu juu ya kesi hiyo wakati luisa, mkuu wa jeshi, atakapokuja hapa."

and others are deferred to god's commandment, whether he chastises them, or turns towards them; god is all-knowing, all-wise.
na wapo wengine wanangojea amri ya mwenyezi mungu - ama atawaadhibu au atawasamehe. na mwenyezi mungu ni mwenye kujua mwenye hikima.

and he also relented towards the three whose cases had been deferred. when the earth, for all its spaciousness, became constrained to them, and their own beings became a burden to them, and they realized that there was no refuge for them from allah except in him; he relented towards them that they may turn back to him.
na pia wale watatu walio achwa nyuma hata dunia wakaiona dhiki juu ya ukunjufu wake, na nafsi zao zikabanika, na wakayakinika kuwa hapana pa kumkimbia mwenyezi mungu isipo kuwa kwake yeye. kisha akawaelekea kwa rehema yake ili nao waendelee kutubu.