Hai cercato la traduzione di differed da Inglese a Swahili

but they differed.
lakini walikhitalifiana.

but the factions among them differed.
lakini makundi kwa makundi yao yalikhitalifiana wao kwa wao.

but the factions differed among themselves.
lakini makundi kwa makundi yao yalikhitalifiana wao kwa wao.

yet different groups differed among themselves.
lakini makundi yakakhitalifiana wao kwa wao.

but the various factions differed among themselves.
lakini makundi yakakhitalifiana wao kwa wao.

but they would still have differed from one another,
lakini hawaachi kukhitalifiana,

but they differed, some of them believing and some disbelieving.
lakini walikhitalifiana. basi wapo kati yao walio amini, na wengine kati yao walio kufuru.

and mankind were not but a single ccmmunity then they differed.
wala watu hawakuwa ila umma mmoja tu. kisha wakakhitalifiana.

the sabbath was decreed only for those who differed about it.
hakika siku ya sabato (jumaamosi) waliwekewa wale walio khitalifiana kwa ajili yake.

but they differed, and some of them believed and some of them disbelieved.
basi wapo kati yao walio amini, na wengine kati yao walio kufuru.

so they differed with one another in their task, and secretly conferred.
basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.

but they differed among themselves; some believed, and others disbelieved.
basi wapo kati yao walio amini, na wengine kati yao walio kufuru.

but they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
nao wakalikata jambo lao hili mapande mapande baina yao.

on the day of resurrection allah will judge among them regarding what they had differed.
hakika mola wako mlezi atahukumu baina yao siku ya kiyama katika mambo waliyo kuwa wakikhitalifiana.

(before) mankind were but one nation, then they differed with one another.
wala watu hawakuwa ila umma mmoja tu. kisha wakakhitalifiana.

allah by his grace guided the believers to the truth, concerning that wherein they differed.
ndipo mwenyezi mungu kwa idhini yake akawaongoa walio amini kwendea haki katika mambo waliyo khitalifiana.

and allah by his will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed.
ndipo mwenyezi mungu kwa idhini yake akawaongoa walio amini kwendea haki katika mambo waliyo khitalifiana.

so be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them.
wala msiwe kama wale walio farikiana na kukhitalifiana baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi.

allah only trieth you thereby, and he verily will explain to you on the day of resurrection that wherein ye differed.
hakika mwenyezi mungu anakujaribuni kwa njia hiyo. na bila ya shaka atakubainishieni siku ya kiyama mliyo kuwa mkikhitalifiana.

in order that he may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.
ili kuwabainishia yale waliyo khitalifiana, na ili wajue walio kufuru kwamba wao walikuwa ni waongo.