Hai cercato la traduzione di extract da Inglese a Swahili

will extract
dondoo za mapenzi

we created man from an extract of clay.
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

stir slowly to extract the active components
koroga polepole ili kutoa vipengele amilifu

we created man out of the extract of clay,
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

certainly we created man from an extract of clay.
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

by those [angels] who extract with violence
naapa kwa wanao komoa kwa nguvu,

and assuredly we created man of an extract of clay.
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

and certainly did we create man from an extract of clay.
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

then he made his progeny from an extract of a base fluid.
na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.

then he made his progeny from an extract of a humble fluid.
na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.

then he made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.

he made his offspring come into existence from an extract of insignificant fluid,
na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.

then he made his progeny of an extract, of water held in light estimation.
na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.

so your lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your lord.
basi mola wako mlezi alitaka wafikie utu uzima na wajitolee khazina yao wenyewe, kuwa ni rehema itokayo kwa mola wako mlezi.

and it is he who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear.
yeye ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili kutokana na humo mpate kula nyama laini, na mtoe humo mapambo mnayo yavaa.

from the earth we created you, and into it we will return you, and from it we will extract you another time.
kutokana nayo (ardhi) tumekuumbeni, na humo tunakurudisheni, na kutoka humo tutakutoeni mara nyengine.

most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.
viambajengo vingi faafu bado havijulikani au si bayana kwa vile ni vigumu kuopoa na kuthibitisha viambajengo kama hivyo au ujumuishaji wao bora.

and indeed we created man (adam) out of an extract of clay (water and earth).
na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.

yet from each you eat fresh fish and extract ornaments to wear, and in each you see the ships ploughing through the waves so that you may seek his bounty and so that you may feel thankful.
na mnatoa mapambo mnayo yavaa. na unaona ndani yake marikebu zinakata maji ili mtafute fadhila zake, na ili mpate kushukuru.

yet from both you eat fresh meat, and extract from it ornaments that you wear; and you see ships cruising through it that you may seek of his bounty and be thankful to him.
na mnatoa mapambo mnayo yavaa. na unaona ndani yake marikebu zinakata maji ili mtafute fadhila zake, na ili mpate kushukuru.