Hai cercato la traduzione di grant a wish da Inglese a Swahili

make a wish
make a wish

do not grant a favour seeking a greater gain,
wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.

i have a wish to sleep now
mi

whomsoever we grant a long life, we reverse him in his constitution.
na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo.

he even had a wish for an immediate funeral.
tena aliacha wosia wa kutaka mazishi ya haraka.

the physical growth of those whom we grant a long life will be reversed.
na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo.

to one who fears god, he will grant a way out [of his difficulties],
na anaye mcha mwenyezi mungu humtengezea njia ya kutokea.

but god does not grant a soul respite once its term has come to end. and god is aware of what you do.
wala mwenyezi mungu hataiakhirisha nafsi yoyote inapo fika ajali yake; na mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

therefore grant a delay to the unbelievers: give respite to them gently (for awhile).
basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

but god will not grant a reprieve to a soul when its appointed time has come; god is well-aware of what you do.
wala mwenyezi mungu hataiakhirisha nafsi yoyote inapo fika ajali yake; na mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.

when we grant a blessing to a man, he turns away and draws aside, but when any evil touches him, he is full of endless prayers!
na tukimneemesha mwanaadamu hugeuka na kujitenga upande, na inapo mgusa shari, huwa na madua marefu marefu.

god has promised that everyone will receive his proper share of the reward but he will grant a much greater reward to those striving for his cause than to those who stay home (for no reason).
ingawa mwenyezi mungu amewaahidi wote mashukio mema, lakini mwenyezi mungu amewafadhili wanao pigana kwa ujira mkubwa kuliko wanao kaa tu.

when they entered whence their father had bidden them, it did not avail them anything against allah, but only fulfilled a wish in jacob’s heart.
na walipo ingia kama alivyo waamrisha baba yao, haikuwafaa kitu kwa mwenyezi mungu, isipo kuwa ni haja tu iliyo kuwa katika nafsi ya yaa'qub aliitimiza.

they entered [safely] as their father had told them. however, he had no power to guard them against god's decree. it was only a wish in jacob's soul which he had thus fulfilled. he was possessed of knowledge which we had given him. but most people have no knowledge.
na walipo ingia kama alivyo waamrisha baba yao, haikuwafaa kitu kwa mwenyezi mungu, isipo kuwa ni haja tu iliyo kuwa katika nafsi ya yaa'qub aliitimiza. na hakika yeye alikuwa na ilimu kwa sababu tulimfundisha; lakini watu wengi hawajui.