Hai cercato la traduzione di humanitarian da Inglese a Swahili

this is a humanitarian issue.
hili ni suala la kiutu.

i respect the kindness to provide humanitarian aid.
ninaheshimu ukarimu wao wa kutoa misaada ya kibinadamu.

"now it's a humanitarian cause," she says.
“sasa ni shauri la kibinadamu,” anasema.

according to metropolehaiti, the usa have already proposed humanitarian assistance.
kwa mujibu wa metropolehaiti, marekani tayari imekwishapendekeza misaada ya kibinadamu.

fatima bhutto is not only a influential political heir but also a humanitarian.
siyo tu kwamba fatima bhutto ni mrithi mwenye ushawishi katika ulimwengu wa siasa bali pia ni mtetezi wa utu.

a top u.n. humanitarian official has condemned the violence and demanded an investigation.
afisa mmoja wa ngazi za juu wa umoja wa mataifa amelaani unyama huo na kutaka uchunguzi ufanywe.

now, in iran, humanitarian activist mothers are fast becoming global icons for human rights causes worldwide.
hivi sasa, huko irani, akina mama wanaharakati wa haki za binadamu, wanazidi kuwa alama za ulimwengu katika kupigiania haki za binadamu ulimwenguni kote.

as sri lanka's humanitarian crisis unfolds, the international community must make its message clear and forthright.
wakati mgogoro wa kibinaadamu unavyojitokeza nchini sri lanka, jumuia ya kimataifa inabidi itoe tamko wazi na la moja kwa moja.

internet cafés have sprung up in some settlements, the hardware purchased by refugee entrepreneurs or donated by humanitarian organisations such as unhcr.
migahawa ya intaneti imechipuka katika sehemu walizofikia, na vifaa vimenunuliwa na wajasiriamali wakimbizi au vilivyotolewa na mashirika ya misaada ya kibinadamu kama vile unhcr.

another phenomenon is also strongly anchored in the fabric of many developed societies: the increase in frequency of humanitarian campaigns around the holiday season.
jambo jingine ambalo limelojikita sana katika jamii zilizoendelea: ni ongezeko la kampeni za misaada ya kibinadamu wakati wa kipindi cha sikukuu (za mwisho wa mwaka).

cyprien fabre, head of the regional bureau of the european commission humanitarian aid (echo) offers the following assessment :
cyprien fabre, kiongozi wa kitengo cha eneo maalumu wa tume ya ulaya ya misaada ya kibinadamu (echo) anatoa tathmini ifuatayo :

it will be the first nelson mandela international day, as the united nations passed a resolution on the day in november 2009, declaring 18 july an international day set aside for humanitarian activities.
itakuwa ndiyo siku kimataifa ya nelson mandela ya kwanza tangu umoja wa mataifa ulipopitisha azimio mwezi novemba mwaka 2009, likiitangaza tarehe 18 julai kwamba ni siku inayotengwa kwa ajili ya shughuli za kuimarisha utu.

“this is all the more urgent since no humanitarian aid has reached those who need it for over a week,” said director of operations, pierre krähenbühl.
“hii ni dharura kwani hakuna msaada wowote wa kibinaadamu ambo umeweza kuwafikia wale wanaouhitaji kwa zaidi ya wiki moja’” alisema mkurugenzi wa mipango, pierre krähenbühl.

military occupation of civilian institutions and killing of civilians, particularly in places such as schools which should remain safe havens for children from this type of violence, are unacceptable, deplorable and contrary to international human rights and international humanitarian standards
hali ya majeshi kushikilia taasisi za kiraia pamoja na kuwaua raia, hususani maeneo kama shule ambazo zilipaswa kuwa sehemu salama kwa ajili ya watoto wa maeneo haya yaliyo na machafuko, ni mambo yasiyokubalika, wala kuvumilika na ni kinyume kabisa na haki za kimataifa za binadamu na pia ni kinyume na viwango vya kimataifa vya utoaji huduma za kijamii

perhaps he hopes that the bevy of brown nose humanitarian types who support his wife’s every cause will transfer their ‘goodwill’ to developmental programs in karamoja.
labda ana matumaini kwamba wale watu wanaounga mkono kila juhudi za mke wa rais basi watahamishia 'usamaria' wao katika miradi ya maendeleo ya karamoja.

i mean, how have the media succeeded in presenting the case of gaza as one of a hungry person under siege, searching for food and "humanitarian" aid not worthy of dogs?!
yaani, ni vipi vyombo vya habari vimefanikiwa kuwasilisha shauri hili kama shauri moja la mtu mwenye njaa aliyezingirwa, anayetafuta misaada ya kibinaadamu na chakula kisichomfaa hata mbwa?!

@humayusuf (huma yusuf): they say muslims don't have a sense of humour, but hafiz saeed's offer to help #sandy victims is hilarious http://www.thenews.com.pk/todays-news-13-18499-hafiz-saeed-offers-humanitarian-aid-to-us … @andyrude (anirudh malladi): just read that hafiz saeed, a dreaded terrorist, has offered "help in the form of food, doctors etc" to victims of #hurricanesandy.
@andyrude (anirudh malladi): punde tu nimesoma kuwa, hafiz saeed, gaidi aliyeogopeka, amejitolea"kutoa msaada wa vyakula, madaktari, n.k " kwa wahanga wa kimbunga cha sandy.