Hai cercato la traduzione di straitens da Inglese a Swahili

god outspreads and straitens his provision unto whomsoever he will.
mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye, na humkunjia kwa kipimo.

he enlarges and straitens the sustenance of whomsoever he pleases.
humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye.

and surely we know that your breast straitens at what they say;
na sisi tunajua kwa hakika kuwa wewe kifua chako kinaona dhiki kwa hayo wayasemayo.

"and my breast straitens, and my tongue expresses not well.
na kifua changu kina dhiki, na ulimi wangu haukunjuki vyema.

do they know that god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will?
kwani wao hawajui kwamba mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye na akamkadiria?

do they not know that allah enlarges and straitens the provision of whomsoever he pleases?
kwani wao hawajui kwamba mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye na akamkadiria?

do they not see that allah makes ample provision for whom he pleases, or straitens?
kwani hawaoni kwamba mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye na humdhikisha amtakaye?

certainly your lord makes plentiful the provision of whomsoever he wills and straitens it for whomsoever he wills.
hakika mola wako mlezi humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye.

allah enlarges the sustenance of any of his servants whom he will, and straitens the sustenance of whom he will.
mwenyezi mungu humkunjulia, na humdhikishia, riziki amtakaye katika waja wake.

truly, your lord enlarges the provision for whom he wills and straitens (for whom he wills).
hakika mola wako mlezi humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye.

surely thy lord outspreads and straitens his provision unto whom he will; surely he is aware of and sees his servants.
hakika mola wako mlezi humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye. hakika yeye kwa waja wake ni mwenye kuwajua na kuwaona.

allah enlarges the provision for whom he wills of his slaves, and straitens it for whom (he wills).
mwenyezi mungu humkunjulia, na humdhikishia, riziki amtakaye katika waja wake.

do they not know that allah enlarges the provision for whom he wills, and straitens it (for whom he wills).
kwani wao hawajui kwamba mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye na akamkadiria?

but when he tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: my lord has disgraced me.
na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: mola wangu mlezi amenitia unyonge!

and in the morning those who had longed to be in his place the day before were saying, 'ah, god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will of his servants.
na wale walio tamani kuwa pahala pake jana, wakawa wanasema: kumbe mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye katika waja wake, na humdhikisha amtakaye.

(o prophet), say to them: “my lord grants provision abundantly to whomsoever he pleases and straitens it for whomsoever he pleases.
sema: hakika mola wangu mlezi humkunjulia riziki na humdhikisha amtakaye.

to him belong the keys of the heavens and the earth, he enlarges provision for whom he wills, and straitens (it for whom he wills). verily!
yeye ndiye mwenye funguo za mbingu na ardhi. humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye.

allah amplifies and straitens the means of subsistence for whom he pleases; and they rejoice in this world's life, and this world's life is nothing compared with the hereafter but a temporary enjoyment.
na wamefurahia maisha ya dunia. na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.