Hai cercato la traduzione di talent da Inglese a Swahili

talent
vipaji

promoting talent
kukuza vipaji

for the name talent
maana ya jina la talent

talent is not a gift, but a responsibility.
kipaji si zawadi, bali wajibu.

his humorous and witty tweets established him as a rising literary talent to watch.
ukarimu wake na twiti zake za hekima ya hali ya juu vilimfanya kuwa mtu ambaye ilikuwa lazima kumfuatilia.

there are no proper structures to develop and nature talent in readiness for national duty.
hakuna miongozo mizuri ya kukuza talanta kwa kujitayarisha kwa utumishi kwa nchi.

as a black man, michael jackson had the looks, the voice; the talent.
kama mtu mweusi, michael jackson alikuwa na wajihi, sauti; kipaji.

and i was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
niliogopa, nikaificha fedha yako katika ardhi. chukua basi mali yako.

and if ye intend to replace a wife by anot her, and ye have given the one of them a talent, take not back aught therefrom.
na mkitaka kubadilisha mke mahali pa mke, na hali mmoja wao mmempa chungu ya mali, basi msichukue katika hayo kitu chochote.

as if that has anything to do with her qualifications or with any of the factors that should be part of any discussion of oronoz' gifts and talent.
utafikiri hali yake ya kimapenzi ina maana yoyote kwa sifa zake au iwe sababu yoyote ambayo yapaswa kuwa sehemu ya mjadala wa vipaji na uwezo wa oronoz.

if you want to take another wife in place of the one you are married to, then even if you have given her a talent of gold, do not take back a thing.
na mkitaka kubadilisha mke mahali pa mke, na hali mmoja wao mmempa chungu ya mali, basi msichukue katika hayo kitu chochote.

excuses regarding a chronic lack of education on the part of many of its producers and artistes are an insult to the diversity of intelligence and depth of talent within the industry/culture.
visingizio vinavyohusu ukosefu wa elimu kati ya wengi wa watengenezaji pamoja na wasanii wa muziki huo ni kutusi akili na kina cha ubunifu uliopo kwenye utamaduni/muziki.

the art of ama ata aidoo, explores the artistic contribution of one of africa's foremost women writers, a trailblazer for an entire generation of exciting new talent.
the art of ama ata aidoo, inasaili mchango wa kisanii wa mmoja wa waandishi wanawake mashuhuri barani afrika, anayeongoza kizazi hiki kwa kipaji kipya cha pekee.

then he which had received the one talent came and said, lord, i knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
"lakini yule aliyekabidhiwa talanta moja akaja, akasema, bwana, najua wewe ni mtu mgumu; wewe huvuna pale ambapo hukupanda, na kukusanya pale ambapo hukutawanya.

and of the people of the book is he whom if thou trustest with a talent, he will restore it unto thee, and among them is he whom if thou trustest with a dinar, he will not restore it unto thee except thou art ever standing over him that is because they say there is in the matter of the illiterates no call on us.
na miongoni mwa watu wa kitabu yupo ambaye ukimpa amana ya mrundi wa mali atakurudishia, na miongoni mwao yupo ambaye ukimpa amana ya dinari moja hakurudishii isipo kuwa ukimsimamia kumdai. haya ni kwa kuwa wakisema: hatuna lawama kwa ajili ya hawa wasio jua kusoma.

talents day
vipaji vingi