Hai cercato la traduzione di the name when he is asked by he g... da Inglese a Swahili

how old is your child when he is born?
baba mimi ni mtoto wako wangapi kuzaliwa?

“and from the evil of the envier when he is envious of me.”
na shari ya hasidi anapo husudu.

but allah - he is the protector, and he gives life to the dead, and he is over all things competent.
na yeye ndiye anaye huisha wafu. na yeye ndiye mweza wa kila kitu.

for if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe.

and why should you not eat of that over which the name of god is pronounced, when he has detailed for you what is prohibited for you, unless you are compelled by necessity?
na kwa nini msile katika walio somewa jina la mwenyezi mungu, naye amekwisha kubainishieni alivyo kuharimishieni, isipo kuwa vile mnavyo lazimishwa?

the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
bwana wake atakuja siku asiyoitazamia na saa asiyoijua.

the woman saith unto him, i know that messias cometh, which is called christ: when he is come, he will tell us all things.
huyo mama akamwambia, "najua kwamba masiha, aitwaye kristo, anakuja. atakapokuja atatujulisha kila kitu."

but every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya.

but when he gives them a good [child], they ascribe partners to him concerning that which he has given them.
basi anapo wapa mwana mwema, wanamfanyia washirikina mwenyezi mungu katika kile kile alicho wapa.

and when he is told, “beware of god,” his pride leads him to more sin.
na akiambiwa: mwogope mwenyezi mungu, hupandwa na mori wa kutenda madhambi.

and who does greater evil than he who forges a lie against allah, when he is being called to islam?
na ni nani mwenye kudhulumu zaidi kuliko yule anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, naye anaitwa kwenye uislamu?

say: 'shall i seek someone other than allah as lord when he is the lord of everything?'
sema: je nitafute mola mlezi asiye kuwa mwenyezi mungu, na hali yeye ndiye mola mlezi wa kila kitu?

and who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against allah when he is summoned unto al-islam?
na ni nani mwenye kudhulumu zaidi kuliko yule anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, naye anaitwa kwenye uislamu?

and those who accuse their wives and do not have witnesses except their own statements – for such the testimony is that he bear the testimony four times by the name of allah that he is truthful.
na wale wanao wasingizia wake zao na hawana mashahidi ila nafsi zao, basi ushahidi wa mmoja wao utakuwa kushuhudilia mara nne kwa kiapo cha mwenyezi mungu ya kwamba hakika yeye ni katika wasema kweli.

but when he gives them a good one, they set up with him associates in what he has given them; but high is allah above what they associate (with him).
basi anapo wapa mwana mwema, wanamfanyia washirikina mwenyezi mungu katika kile kile alicho wapa. mwenyezi mungu ametukuka na huko kushirikisha kwao.

(muhammad), ask the people of the book, "why do you deny the revelations of god when he is well-aware of your dealings?".
sema: enyi watu wa kitabu! kwa nini mnakanusha ishara za mwenyezi mungu, na ilhali kuwa mwenyezi mungu ni shahidi kwa yote mnayo yatenda?

and pray thou never over any one of them when he is dead, nor stand over his grave; they disbelieved in god and his messenger, and died while they were ungodly.
wala usimsalie kabisa yeyote katika wao akifa, wala usisimame kaburini kwake. hakika hao wamemkataa mwenyezi mungu na mtume wake, na wakafa na hali ni wapotofu.

assuredly allah hath relented toward the prophet and the muhajirs and the ansar who followed him in the hour of distress after the hearts of a part of them had well-nigh swerved aside when he relented toward them. verily he is unto them tender, merciful.
mwenyezi mungu amekwisha pokea toba ya nabii na wahajiri na ansari walio mfuata katika saa ya dhiki, pale baada ya kukaribia nyoyo za baadhi yao kugeuka. basi akapokea toba yao, kwani hakika yeye kwao wao ni mpole na ni mwenye kuwarehemu.

woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnasafiri baharini na nchi kavu ili kumpata mtu mmoja afuate dini yenu. mnapompata, mnamfanya astahili maradufu kwenda katika moto wa jehanamu kuliko ninyi wenyewe.

say, “do you argue with us about god, when he is our lord and your lord, and we have our works, and you have your works, and we are sincere to him?”
sema: mnahojiana nasi juu ya mwenyezi mungu, naye ni mola wetu mlezi na mola wenu mlezi, na sisi tuna vitendo vyetu na nyinyi mna vitendo vyenu? nasi tunamsafia yeye tu.