Hai cercato la traduzione di afflicted da Inglese a Tagico

which of you is the afflicted.
ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.

when they are afflicted, they complain,
Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад.

thus, your lord afflicted them with torment;
Ва Парвардигори ту тозиёнаи азобро бар сарашон фуруд овард.

which of you is afflicted with madness.
ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.

which of you has been afflicted by insanity.
ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.

or to a miskin (poor) afflicted with misery.
ё ба мискине хокнишин (мӯҳтоҷ).

those who, when afflicted by oppression, defend themselves.
ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.

and we afflicted them with the plagues, so that they may repent.
Он гоҳ ҳамаро ба азоб гирифтор кардем, бошад, ки бозгарданд.

all we can say is that some god of ours has afflicted you with evil..
Ғайри ин нагӯем, ки баъзе аз худоёни мо ба ту озоре расондаанд».

has he invented a lie about god, or is he afflicted with madness?"
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?»

has he forged a lie against allah, or is he afflicted with madness?”
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?»

do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Ба ситамкорон майл накунед, ки оташ бисӯзонадатон.

he replied, "you will certainly be afflicted by wickedness and the wrath of god.
Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд.

not so; but those who believe not in the hereafter are themselves afflicted and far astray.
На, онон, ки ба охират имон надоранд, дар азобанд ва сахт аз роҳ дуранд.

and if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of musa and these with him.
Ва чун бадие ба онҳо мерасид, мегуфтанд: «Аз шумии Мӯсо ва пайравони ӯст.»

for years we afflicted pharaoh's people with shortages in food so that perhaps they would take heed.
Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардем, шояд панд гиранд!

and the wrongdoers among these will also be afflicted by the evils of what they earned, and they cannot prevent it.
Ва аз ин миён ба онҳо, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, уқубати амалҳояшон хоҳад расид ва наметавонанд аз Мо бигурезанд.

and remember our servant ayyub, when he called upon his lord: the shaitan has afflicted me with toil and torment.
Ва аз бандаи Мо Айюб ёд кун, он гоҳ ки Парвардигорашро нидо кард, ки маро шайтон ба ранҷу азоб афканда аст.

and if evil afflicted them, they ascribed it to evil omens connected with musa (moses) and those with him.
Ва чун бадие ба онҳо мерасид, мегуфтанд: «Аз шумии Мӯсо ва пайравони ӯст.»

and if we make him taste a favor after distress has afflicted him, he will certainly say: the evils are gone away from me.
Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ногувориҳо аз ман дур шудааст».