Hai cercato la traduzione di chastising da Inglese a Tagico

and allah is severe in chastising.
Ва уқубяти Худо сахт яст!

and fear allah, and know that verily allah is severe in chastising.
Аз Худо битарсед ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

what would god do with chastising you if you are thankful, and believe?
Чаро Худо шуморо азоб кунад, агар сипосгузор бошед ва имон оваред?

know that allah is severe in chastising and that allah is forgiving, merciful.
Бидонед, ки уқубати Худо сахт аст ва ҳам Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!

verily thy lord is swift in chastising, and verily he is forgiving, merciful.
Албатта Парвардигорат зуд ҷазо медиҳад ва Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!

chastising whom he will, and having mercy on whomsoever he will, and unto him you shall be turned.
Ҳар киро бихоҳад, азоб мекунад ва бар ҳар кӣ хоҳад, раҳмат меовард ва ҳам ба назди Ӯ бозгардонида мешавед.

and whosoever altereth the favour of allah after it hath come unto him, then verily allah is severe in chastising.
Ҳар кас, ки неъматеро, ки Худо ба ӯ иноят кардааст, (додааст) дигаргун созад, бидонад, ки уқубати ӯ сахт аст!

your lord may well show mercy to you, but if you revert to your evil behaviour, we shall revert to chastising you.
Шояд Парвардигоратон бар шумо раҳмат оварад.

but what prevents allah from chastising them now when they are hindering people from the holy mosque, even though they are not even its true guardians.
Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром бозмедоранд ва соҳибони он нестанд?

and fear the trial that shall not afflict those alone who among you do wrong; and know that verily allah severe in chastising.
Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

and were we to put off the chastisement from them for a determined period, they will cry out: 'what withholds him from chastising?'
Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканем, мепурсанд: «Чӣ чиз монеъи он шудааст?»

fight thou therefore in the way of allah thou are not tasked except for thy own soul, and persuade the believers; belike allah will withhold the violence of those who disbelieve. and allah is stronger in violence and stronger in chastising.
Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кун, ки ҷуз бар худат таклифшуда нестӣ ва мӯъминонро ба ҷанг барангез. Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!

(firon) said: you believe in him before i give you leave; most surely he is the chief of you who taught you enchantment, therefore i will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and i will certainly crucify you on the trunks of the palm trees, and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising.
Ӯ бузурги шумост, ки ба шумо ҷодугарӣ омӯхтааст. Дастҳову поҳотонро аз чапу рост мебурам ва бар танаи дарахти хурмо ба доратон меовезам то бидонед, ки азоби кадом як аз мо сахттару пояндатар аст».