Hai cercato la traduzione di originates da Inglese a Tagico

it is he who originates and repeats.
Ӯст, ки нахуст меофаринад ва пас аз марг зинда месозад.

surely he it is who originates and reproduces,
Ӯст, ки нахуст меофаринад ва пас аз марг зинда месозад.

it is indeed he who originates and brings back,
Ӯст, ки нахуст меофаринад ва пас аз марг зинда месозад.

surely it is he who originates, and brings again,
Ӯст, ки нахуст меофаринад ва пас аз марг зинда месозад.

see they not how allah originates creation, then repeats it.
Оё намебинанд, ки Худо чӣ гуна махлуқро меофаринад ва пас аз нестӣ бозаш мегардонад?

do they not see how god originates creation, then reproduces it?
Оё намебинанд, ки Худо чӣ гуна махлуқро меофаринад ва пас аз нестӣ бозаш мегардонад?

do they not see how god originates creation, then reverts it back?
Оё намебинанд, ки Худо чӣ гуна махлуқро меофаринад ва пас аз нестӣ бозаш мегардонад?

say: "allah originates the creation and then he repeats it.
Бигӯ: «Худои якто махлуқотро меофаринад ва боз зинда мекунад.

have they not seen how god originates the creation, and then reproduces it?
Оё намебинанд, ки Худо чӣ гуна махлуқро меофаринад ва пас аз нестӣ бозаш мегардонад?

do they not see how allah originates the creation, and then brings it back?
Оё намебинанд, ки Худо чӣ гуна махлуқро меофаринад ва пас аз нестӣ бозаш мегардонад?

(have they not seen how god originates creation, then brings it back again?
Оё намебинанд, ки Худо чӣ гуна махлуқро меофаринад ва пас аз нестӣ бозаш мегардонад?

have they not regarded how allah originates the creation? then he will bring it back.
Оё намебинанд, ки Худо чӣ гуна махлуқро меофаринад ва пас аз нестӣ бозаш мегардонад?

allah originates creation, then brings it back again, then to him you shall be returned.
Худо мавҷудотро меофаринад, он гоҳ дигар бора бозмегардонад, он гоҳ ҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед.

allah originates the creation, then he will bring it back, then you will be brought back to him.
Худо мавҷудотро меофаринад, он гоҳ дигар бора бозмегардонад, он гоҳ ҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед.

he originates creation, then he revives it so that he may recompense those who believe and do righteous deeds.
Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад.

he originates creation, and then he repeats it, to reward those who believe and do good deeds with equity.
Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад.

or, who originates the creation and then repeats it, and who gives you livelihood from the sky and the earth?
Ё он ки махлуқотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад ва он, ки аз осмону замин ба шумо рӯзӣ медиҳад.

allah (alone) originates the creation, then he will repeat it, then to him you will be returned.
Худо мавҷудотро меофаринад, он гоҳ дигар бора бозмегардонад, он гоҳ ҳама ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед.

indeed, he originates the creation, then he will bring it back that he may reward with justice those who have faith and do righteous deeds.
Ӯ махлуқотро биёфаринад. Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад.

say: 'god -- he originates creation, then brings it back again; so how are you perverted?'
Бигӯ: «Худои якто махлуқотро меофаринад ва боз зинда мекунад. Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?»