Hai cercato la traduzione di subdued da Inglese a Tagico

and we subdued them for them.
Ва онҳоро ромашон кардем.

they will be subdued by iron rods.
Ва низ барои онҳост гурзҳое оҳанин.

he hath subdued the sun and moon to service.
Ҳар як то замоне муайян дар ҳаракатанд, Ин аст Худо — Парвардигори шумо.

say, “yes indeed, and you will be totally subdued.”
Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»

they will go on spending and rue it in the end, and will be subdued.
Амволашонро харҷ хоҳанд кард ва ҳасрат хоҳанд бурд, сипас мағлуб мешаванд.

it is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land.
Барои ҳеҷ паёмбаре насазад* ки асирон дошта бошад, то ки дар рӯи замин куштори бисёр кунад.

no apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Барои ҳеҷ паёмбаре насазад* ки асирон дошта бошад, то ки дар рӯи замин куштори бисёр кунад.

and we have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat.
Ва онҳоро ромашон кардем. Бар баъзе савор мешаванд ва аз гӯшти баъзе мехӯранд.

we have subdued these to them, and some of them they ride and some of them they eat;
Ва онҳоро ромашон кардем. Бар баъзе савор мешаванд ва аз гӯшти баъзе мехӯранд.

and have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?
Ва онҳоро ромашон кардем. Бар баъзе савор мешаванд ва аз гӯшти баъзе мехӯранд.

and we subdued the strongly raging wind to solomon which blew at his bidding towards the land we blessed.
Ва тундбодро фармонбардори Сулаймон кардем, ки ба амри ӯ дар он сарзамин, ки баракаташ дода будем, ҳаракат мекард.

and we have subdued them unto them, so that some of them they have for riding and on some of them they feed?
Ва онҳоро ромашон кардем. Бар баъзе савор мешаванд ва аз гӯшти баъзе мехӯранд.

if you ask them, "who has created the heavens and the earth and has subdued the sun and moon?"
Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чӣ касе осмонҳову заминро офарида ва офтобу моҳро ром кардааст?»

we subdued the devils who would dive into the sea for him and perform other tasks for solomon. we kept them in his service.
Ва гурӯҳе аз девон барояш дар дарё шиноварӣ мекарданд ва ғайри он ба корҳои дигар машғул буданд ва Мо ҳофизи онҳо будем.

and subjugated the sun and moon for you so that they perform their tasks diligently; and subdued the night and day for your service.
Ва офтобу моҳро, ки ҳамеша дар ҳаракатанд, роми шумо кард ва шабу рӯзро фармонбари шумо гардонид.

except those who were forcibly subdued among men, and the women and children, unable to devise a plan and unaware of the way.
Ғайри мардону занон ва кӯдакони кори нотавоне, ки ҳеҷ чорае наёбанд ва ба ҳеҷ ҷо роҳ набаранд.

and unto solomon (we subdued) the wind in its raging. it set by his command toward the land which we had blessed.
Ва тундбодро фармонбардори Сулаймон кардем, ки ба амри ӯ дар он сарзамин, ки баракаташ дода будем, ҳаракат мекард.

and we subdued many devils who dived (into the sea) for him and carried out other jobs besides that. we kept watch over all of them.
Ва гурӯҳе аз девон барояш дар дарё шиноварӣ мекарданд ва ғайри он ба корҳои дигар машғул буданд ва Мо ҳофизи онҳо будем.

and we subdued the wind to solomon: its morning course was a month's journey and its evening course was a month's journey.
Ва бодро роми Сулаймон кардем. Бомдодон якмоҳа роҳ мерафт ва шабонгоҳ якмоҳа роҳ.

fight against those who believe not in allah nor in the last day and hold not that forbidden which allah and his apostle have forbidden and observe not the true religion, of those who have been vouchsafed the book, until they pay the tribute out of hand and they are subdued.
Бо касоне аз аҳли китоб, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон намеоваранд ва чизҳоеро, ки Худову паёмбараш ҳаром кардаст, бар худ ҳаром намекунанд ва дини ҳақро намепазиранд, ҷанг кунед, то он гоҳ ки ба дасти худ дар айни хорӣ ҷизя (хироҷ) бидиҳанд.