Hai cercato la traduzione di treated da Inglese a Tagico

unknown - will be treated as normal window
Номаълум - ҳамчун Тирезаи Муқаррарӣ маънидод карда мешавад

the people of lut treated the warning. as a lie.
Қавми Лут бимдиҳандагонро такзиб карданд.

but they (impudently) treated our signs as false.
Ва оёти Моро ба сахтӣ дурӯғ мебароварданд.

obey god and the prophet, that you may be treated with mercy.
Ва аз Худову расул итоат кунед то шояд раҳмат карда шавед!

no mother shall be treated unfairly on account of her child.
Набояд ҳеҷ модаре ба хотири фарзандаш зиёне бубинад ва ҳеҷ падаре ба хотири фарзандаш.

the righteously striving believers should have no fear of being treated with injustice or inequity.
Ва ҳар кас, ки корҳои шоиста кунад ва мӯъмин бошад, набояд аз ҳеҷ ситаме ва шикасте битарсад.

he said: do you know how you treated yusuf and his brother when you were ignorant?
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

and we place the scales of justice for the day of resurrection, so no soul will be treated unjustly at all.
Рӯзи қиёмат тарозуҳои адлро омода мекунем ва ба ҳеҷ кас ситам намешавад.

there was not one of them but treated their messengers as liars, so my punishment rightly overtook them:
Аз инҳо касе набуд, ки паёмбаронро дурӯғ набаровард ва уқубати Ман воҷиб омад.

and whatever you shall spend in the cause of allah shall be repaid unto you, and you shall not be treated unjustly.
Ва он чиро, ки дар роҳи Худо харҷ мекунед, ба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.

and the apostle cried out: o my lord! surely my people have treated this quran as a forsaken thing.
Паёмбар гуфт: «Эй Парвардигори ман қавми ман тарки Қуръон гуфтанд!»

and fear a day when you will be returned to allah. then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly.
Аз он рӯз, ки сӯи Худо бозмегардед ва ба ҳар кас подоши амалаш ба тамомӣ дода мешавад ва ситаме намебинад, битарсед.

truly [your husband] is my master and has treated me honourably. wrongdoers certainly never prosper."
Гуфт: «Паноҳ мебарам ба Худо, Ӯ парваронандаи ман аст ва маро обрӯи некӯ дода ва ситамкорон наҷотёфта намешаванд».

ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was my punishment and my warning!
Қавми Од такзиб карданд. Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

we sent to thamud the she-camel as a token to make it clear to them, but they treated her cruelly; and we send signs only to deter.
Ба қавми Самуд ба унвони мӯъҷизае равшангар модашутурро додем. Бар он ситам карданд ва Мо ин мӯъҷизаҳоро фақат барои тарсондан мефиристем.

"but ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget my message while ye were laughing at them!
Ва шумо масхараашон мекардед то ёди Маро аз хотиратон рабуданд. Ва шумо ҳамчунон ба онҳо механдидед.

do you wonder that a warning has come to you from your lord through a man who is one of you, and warns you to take heed for yourselves and fear god? you might be treated with mercy."
Оё аз ин ки бар марде аз худатон аз ҷониби Парвардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад ва парҳезгори кунед ва коре кунад, ки мавриди раҳмат қарор гиред, тааҷҷуб кардед?»

what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?
Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омад, ҳеҷ чиз аз имон овардану бахшоиш хостан бознадошт, ғайри он, ки мебоист ба суннати пешиниён гирифтори азоб шаванд ё он ки азоби рӯёрӯю ошкоро бар онон фаро расад.

(deeds) after the manner of the people of pharaoh and those before them": they treated as false the signs of their lord: so we destroyed them for their crimes, and we drowned the people of pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers.
Монанди амали хонадони Фиръавн ва касоне, ки пеш аз онҳо буданд. Онҳо оёти Парвардигорашонро дурӯғ донистанд ва Мо ба ҷазои гуноҳонашон ҳалокашон кардем ва хонадони Фиръавнро ғарқ сохтем, зеро ҳама ситамкор буданд.