Hai cercato la traduzione di you could have told me before disc... da Inglese a Tagico

and not one of you could have defended him.
ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.

and none of you could have held us off from him.
ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.

and not one of you could have held us off from him.
ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.

when the tremor shook them, he said, “my lord, had you willed, you could have destroyed them before, and me too.
Чун зилзила онҳоро фурӯ гирифт, гуфт: «Эй Парвардигори ман, агар мехостӣ онҳоро ва маро пеш аз ин ҳалок мекардӣ.

he said, ‘had you wished, you could have taken a wage for it.’
Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

he said, “if you wanted, you could have obtained a payment for it.”
Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

moses remarked: "you could have demanded wages for it if you liked."
Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

when they arrived they were seized by a tremor. (moses) said: "o lord, if you had so pleased you could have annihilated them and me before this.
Чун зилзила онҳоро фурӯ гирифт, гуфт: «Эй Парвардигори ман, агар мехостӣ онҳоро ва маро пеш аз ин ҳалок мекардӣ.

and when the earthquake seized them, he said, "my lord, if you had willed, you could have destroyed them before and me [as well].
Чун зилзила онҳоро фурӯ гирифт, гуфт: «Эй Парвардигори ман, агар мехостӣ онҳоро ва маро пеш аз ин ҳалок мекардӣ.

[moses] said, "if you wished, you could have taken for it a payment."
Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

his companion buttressed it and moses said, "had you wished, you could have demanded payment for your labours."
Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

would that you could have seen the angels taking the souls of the unbelievers away from their bodies and smiting their faces and their backs saying, "suffer the burning torment.
Агар бубинӣ он замонро, ки фариштагон ҷони кофиронро меситонанд ва ба рӯйҳову пушташон мезананд ва мегӯянд: «Азоби сӯзонро бичашед!»

[musa (moses)] said: if you had wished, surely, you could have taken wages for it!"
Деворро рост кард. Мӯсо гуфт: «Кош дар баробари ин кор музде мехостӣ».

had we pleased we could have shown them to you that you could know them by their marks, and recognise them from the way they twist their words. yet god knows all your deeds.
Агар бихоҳем, онҳоро ба ту менамоёнем ва ту онҳоро ба симояшон 'ё аз шеваи суханашон хоҳӣ шинохт ва Худо аз амалҳоятон огоҳ аст.

congratulations! you finished the game in %1 tries. the best you could have done is %2 tries. do you want to play again?
Табрикот хотима ёфт дюйм шуд аст ба бозидан?

now had we so willed, we could have shown them clearly to you, and then you could have identified them by their marks, but surely you will know them by the tone of their speech! god knows all that you do.
Агар бихоҳем, онҳоро ба ту менамоёнем ва ту онҳоро ба симояшон 'ё аз шеваи суханашон хоҳӣ шинохт ва Худо аз амалҳоятон огоҳ аст.

they found in that town a wall that was on the verge of tumbling down, and he buttressed it, whereupon moses said: "if you had wished, you could have received payment for it."
Аз мизбониашон сар бартофтанд. Он ҷо деворе диданд, ки наздик буд фурӯ резад.

and musa (moses) chose out of his people seventy (of the best) men for our appointed time and place of meeting, and when they were seized with a violent earthquake, he said: "o my lord, if it had been your will, you could have destroyed them and me before; would you destroy us for the deeds of the foolish ones among us?
Мӯсо барои ваъдагоҳи Мо аз миёни қавмаш ҳафтод мардро бигирифт. Чун зилзила онҳоро фурӯ гирифт, гуфт: «Эй Парвардигори ман, агар мехостӣ онҳоро ва маро пеш аз ин ҳалок мекардӣ.