Hai cercato la traduzione di poured da Inglese a Tamil

and water poured out
(சதா) ஒலித்தோடிக் கொண்டிருக்கும் நீரின் அருகிலும்,

we poured down rain abundantly,
நிச்சயமாக நாமே மழையை நன்கு பொழியச் செய்கிறோம்.

when the seas are poured forth,
கடல்கள் (பொங்கி ஒன்றால் ஒன்று) அகற்றப்படும் போது,

we poured out the rains abundantly,
நிச்சயமாக நாமே மழையை நன்கு பொழியச் செய்கிறோம்.

how we poured down water in torrents,
நிச்சயமாக நாமே மழையை நன்கு பொழியச் செய்கிறோம்.

so your lord poured on them lashes of punishment.
எனவே, உம்முடைய இறைவன் அவர்கள் மேல் வேதனையின் சாட்டையை எறிந்தான்.

so your lord poured a scourge of punishment over them.
எனவே, உம்முடைய இறைவன் அவர்கள் மேல் வேதனையின் சாட்டையை எறிந்தான்.

we poured water, pouring it in great abundance,
நிச்சயமாக நாமே மழையை நன்கு பொழியச் செய்கிறோம்.

so your lord poured down upon them a scourge of punishment.
எனவே, உம்முடைய இறைவன் அவர்கள் மேல் வேதனையின் சாட்டையை எறிந்தான்.

from a drop (of seed) when it is poured forth;
(கர்ப்பக் கோளறையில்) செலுத்தப் படும் போதுள்ள இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு.

into the boiling water, then into the fire they are poured;
கொதிக்கும் நீரிலும், பிறகு (நரக)த் தீயிலும் கரிக்கப்படுவார்கள்.

into boiling water, then, into the fire they shall be poured.
கொதிக்கும் நீரிலும், பிறகு (நரக)த் தீயிலும் கரிக்கப்படுவார்கள்.

knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா? கப்றுகளிலிருந்து, அவற்றிலிருப்பவை எழுப்பப்படும் போது-

was he not a nutfah (mixed male and female discharge of semen) poured forth?
(கர்ப்பக் கோளறைக்குள்) சொட்டுச் சொட்டாய் ஊற்றப்படும் இந்திரியத்துளியாக அவன் இருக்கவில்லையா?

on the day the earth and mountains will rock violently, and the mountains turn to a heap of poured-out sand.
அந்நாளில் பூமியும், மலைகளும் அதிர்ந்து, மலைகள் சிதறி மணல் குவியல்களாகிவிடும்.

on the day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down.
அந்நாளில் பூமியும், மலைகளும் அதிர்ந்து, மலைகள் சிதறி மணல் குவியல்களாகிவிடும்.

knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth (all mankind is resurrected).
அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா? கப்றுகளிலிருந்து, அவற்றிலிருப்பவை எழுப்பப்படும் போது-

indeed they must have come upon the town on which an evil rain had poured down. did they not see it? yet they have no faith in the resurrection.
இன்னும்; நிச்சயமாக இ(ந்நிராகரிப்ப)வர்கள் ஒரு தீமையான (கல்) மாரி பொழிவிக்கப்பட்ட ஊருக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள் - அதனையும் இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? எனினும் (மரணத்திற்குப் பின் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவதை இவர்கள் நம்பவேயில்லை.

and we poured a rain [of destruction] down upon them -- and how evil was the rain which fell on those who were forewarned.
நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.

here are two adversaries feuding regarding their lord. as for those who disbelieve, garments of fire will be tailored for them, and scalding water will be poured over their heads.
(முஃமின்களும், முஃமின்களல்லாதவருமான) இரு தரப்பாரும் தம் இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கிக்கின்றனர்; ஆனால் எவர் (இறைவனை) நிராகரிக்கிறாhகளோ அவர்களுக்கு நெருப்பிலிருந்து ஆடைகள் தாயாரிக்கப்படும்; கொதிக்கும் நீர் அவர்கள் தரைகளின் மேல் ஊற்றப்படும்.