Hai cercato la traduzione di from an older po who have been de... da Inglese a Tedesco

first machines have been delivered to sibiu/romania
erste maschinen für sibiu/rumänien sind geliefert

the confirmation may have been delivered to your junk mail folder.
die anmeldebestätigung ist möglicherweise in deinem junk-ordner gelandet.

more than 6 600 have been delivered to customers around the world.
mehr als 6600 flugzeuge wurden weltweit an kunden geliefert.

the first dingli lifts have been delivered to neuwerth logistics in ardon
die ersten exemplare wurden bereits an neuwerth ausgeliefert.

the units have been delivered to several clients in asia mid of 2004 and 2005.
die verdampfer wurden zwischen mitte 2004 und mitte 2005 an verschiedene kunden in asien geliefert.

when updating from an older version please run the update twice to ensure that all files have been updated.
beim updaten von älteren versionen muss das update zweimal ausgeführt werden, um alle dateien zu kopieren.

actually, the 4 vortex washing lines have been delivered to the major customer mid july 2011.
diese anlagen wurden bereits im sommer 2011 an den namhaften großkunden ausgeliefert.

please note that we order certain matcha tools from various suppliers and will ship them as soon as they have been delivered to us.
bitte beachten sie, dass wir unsere chashaku von verschiedenen herstellern beziehen und ihre bestellung erst dann versenden können, wenn diese hersteller uns die ware geliefert haben.

* please note that the item below are ordered from various potteries and can only be shipped after they have been delivered to us.
* bitte beachten sie, dass wir die unten aufgelisteten schalen von verschiedenen töpfereien beziehen und sie erst dann versenden können, wenn die hersteller uns die ware geliefert haben.

since the beginning of the year, 20,000 of the smart fortwo have been delivered to customers there.
dort wurden seit anfang des jahres rund 20.000 modelle des smart fortwo an kunden ausgeliefert.

you may return items at our risk without giving a reason within 20 days after they have been delivered to you.
sie können artikel oder ihre ganze bestellung ohne angabe von gründen innerhalb von 20 tagen nachdem sie diese erhalten haben an uns zurück schicken.

please note that we order certain matcha toolsfrom various suppliers and will ship them as soon as they have been delivered to us.
bitte beachten sie, dass wir unsere matcha-schalen von verschiedenen töpfereien beziehen und ihre bestellung erst dann versenden können, wenn die hersteller uns die ware geliefert haben.

and it was developed by thermia. since then, thousands and thousands of heat pumps have been delivered to satisfied customers.
schwedens erste wärmepumpe mit integriertem warmwassertank kommt 1973 auf den markt - entwickelt wurde sie von thermia. seitdem haben wir tausende und abertausende vom wärmepumpen hersteller an zufriedene kunden ausgeliefert.

-the origin, nature and quantities of agricultural products as referred to in artricle 1 which have been delivered to the unit,
-ursprung, art und menge der dem betrieb angelieferten agrarerzeugnisse nach artikel 1;

- you can return new, unopened items from a canceled order within 2 weeks (10 working days) after they have been delivered to you.
- sie können die neuen, ungeöffneten elemente aus einer stornierten bestellung innerhalb von 2 wochen (10 arbeitstage), nachdem sie zu ihnen geliefert worden sein.

661.660 square metres of logistic infrastructure and equipped areas for business services have been delivered to enhance the region's competitiveness.
um die wettbewerbsfähigkeit der region zu stärken, wurden 661 660 quadratmeter fläche mit logistik-infrastruktur und für unternehmensdienstleistungen ausgestatteten bereichen bereitgestellt.

i, … the undersigned, master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
der/die unterzeichnete, …, kapitän des schiffs …, bestätigt, am heutigen tag eine kopie dieses berichts erhalten zu haben.

during this time, three medium-format rapida 105 presses and three half-format rapida 74 models have been delivered to syria.
in dieser zeit wurden drei mittelformatige rapida 105 und drei halbformatige rapida 74 nach syrien geliefert.

however, such payments shall only be made where the requisite quantities of raw materials pursuant to this regulation have been delivered to the collector or first processor and where:
die zahlung kann aber nur dann geleistet werden, wenn die nach dieser verordnung zu liefernde menge des ausgangserzeugnisses beim aufkäufer oder erstverarbeiter abgeliefert und

according to the reports that have been delivered to me - and these reports are accurate - in almost all capitals of provinces, the turnout was larger than last year.
nach den berichten, die mir übergeben worden sind – und diese berichte sind sicher zutreffend – lagen in fast allen hauptstädten der provinzen die beteiligung größer als im jahr zuvor.