Hai cercato la traduzione di moving both paint spraying machin... da Inglese a Tedesco

council sets its sights on rail system
rat nimmt gleisanlagen ins visier

machine on rails
maschine auf schienen

control of paint spraying machines and the like.
steuerung fur farbspruhautomaten und dergleichen.

connectivity between cartridge libraries using transport robots on rail system
verbindung zwischen kassettenbibliotheken durch transportroboter auf schienensystem

standard rack-on-rail system or rails with trip guard for safe working.
standard schienensystem oder schienen mit stolperschutz für ein sicheres arbeiten.

the works we commission focus on rail and related infrastructures, operating equipment for the rail system, and buildings.
bauleistungen betreffen eisenbahninfrastrukturen und alle für ihren betrieb notwendigen einrichtungen und bauwerke.

rail vehicle for driving on rail systems having a ballast bed superstructure
schienenfahrzeug fÜr einen fahrbetrieb auf schienenanlagen mit schotter-oberbau

there is the chance to change into a high speed age with a new european standard since the project of a high speed train europe based on the wheel-on-rail system was also given up in october 2004.
da auch das projekt eines europäischen rad-schiene-hochgeschwindigkeitszuges im oktober 2004 aufgegeben wurde, besteht hier die chance, mit einem europaweit neuen standard in ein hochgeschwindigkeitszeitalter überzugehen.

the opening of rail freight markets and rising competition coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems will bring about the expected improvement of performance.
die Öffnung der schienengüterverkehrsmärkte und zunehmender wettbewerb in verbindung mit gemeinsamen vorschriften über die eisenbahnsicherheit sowie maßnahmen zur förderung der interoperabilität der abgeschotteten nationalen eisenbahnsysteme werden zu der erwarteten leistungsverbesserung führen.

in the course of his professional career, dr.-ing. manfred lerch has focused on rail systems and the railway industry.
dr.-ing. manfred lerch hat sich im rahmen seines beruflichen werdegangs auf schie-nenverkehrstechnik und bahnindustrie konzentriert.

the opening of rail freight markets and increased competition, coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems, is expected to bring improvement in performance.
man erwartet, dass die Öffnung der schienengüterverkehrsmärkte und zunehmender wettbewerb in verbindung mit gemeinsamen vorschriften über die eisenbahnsicherheit sowie maßnahmen zur förderung der interoperabilität der abgeschotteten nationalen eisenbahnsysteme zu leistungsverbesserungen führen werden.

rail-road excavators can be operated on the road, off-road and on rails. they have two additional axles equipped with rail guide wheels which can be lowered with cylinders and ensure the guide of the machine on the rails.
zweiwegebagger können auf der straße, im gelände und auf der schiene betrieben werden. sie haben zwei zusätzliche achsen mit spurrollen, die über spurrollenzylinder abgesenkt werden können und die führung des gerätes auf der schiene gewährleisten.

“unfortunately, our latest research shows that the gap between increasing investment requirements and the actual amount being spent on rail infrastructure has once again widened,” said maria leenen from sci verkehr. “in view of the big challenges being faced in improving the quality of the railway system, this is a real tragedy. apart from what is required to maintain the status quo, we must now urgently invest in intelligent solutions to increase the capacity and performance of the existing network, particularly in metropolitan areas. otherwise there will be a disconnection between the rail system and the modern digital world that people take for granted, with serious consequences. this is despite the fact that the rail system itself offers excellent opportunities to increase efficiency and improve quality by means of the consistent use of digital technology.
„die schere zwischen dem wachsenden investitionsbedarf und den tatsächlich geleisteten investitionen in die bahninfrastruktur vergrößert sich in unserer aktuellen untersuchung leider weiter“, sagte maria leenen von sci verkehr. „dies ist in anbetracht der großen herausforderungen an die qualitätsverbesserung des systems schiene geradezu tragisch: neben dem notwendigen erhalt des status quo unserer eisenbahninfrastruktur müssen jetzt dringend investitionen in intelligente lösungen zur erhöhung der kapazität und der leistungsfähigkeit der bestehenden netze – gerade in den ballungsräumen - getätigt werden. es droht sonst eine folgenschwere abkopplung des systems schiene von den digitalen selbstverständlichkeiten unserer zeit. dabei bietet das system schiene hervorragende möglichkeiten zur effizienzsteigerung und qualitätsverbesserung durch die konsequente nutzung digitaler technik.