Hai cercato la traduzione di paid leave (active) da Inglese a Tedesco

paid leave
bezahlter urlaub

3 days paid leave per year
3 tage bezahlter urlaub pro jahr

minimum duration of annual paid leave,
die mindestdauer des bezahlten jahresurlaubs,

100% paid leave in case of accident or illness
100% lohnfortzahlung bei krankheit und unfall

the purchases paid leave by 10:00 the same day.
die käufe verlassen bis 10:00 am selben tag bezahlt.

workers should be provided with paid leave to attend them;
die beschäftigten sollten bezahlten urlaub erhalten, um hieran teilzunehmen;

paid leave due before the takeover _bar_ […] (*) _bar_
vor Übernahme bestehende urlaubsansprüche _bar_ […] (*) _bar_

surveys show that 75 percent of americans favor legislation mandating paid leave.
Übersichten zeigen dieses 75 prozent amerikanerbevorzugungsgesetzgebung, die bezahlten urlaubs unterstellt.

an employee is entitled to paid leave only after one complete year of employment.
anspruch auf bezahlten urlaub besteht erst nach einem jahr des arbeitsverhältnisses. die in thailand gebräuchliche praxis, dass nämlich ein gesetzlicher feiertag, der auf ein wochenende fällt, am darauf folgenden montag „nachgeholt“ wird, ist zu beachten.

care workers who are in employment should be provided with paid leave to attend them.
angestellte pflegekräfte sollten bezahlten urlaub erhalten, um an den kursen teilnehmen zu können.

this will also provide adequate alternative arrangements for paid leave for share-fishermen.
diese wird auch angemessene alternative bestimmungen zum bezahlten urlaub von fanganteilmäßig entlohnten fischern enthalten.

female farmworkers who pay sufficient social insurance contributions are entitled to 14 weeks paid leave.
die arbeitnehmerinnen, die die notwendigen sozialbeiträge abgeführt haben, haben anspruch auf 14 wochen bezahlten mutterschaftsurlaub.

paternity leave (paid leave for fathers after birth of child) has been introduced in greece by a national collective agreement.
in griechenland wurde im wege eines nationalen kollektivvertrags vaterschaftsurlaub (bezahlter urlaub für väter nach der geburt eines kindes) eingeführt.

adolescents are entitled to paid leave of at least 25 working days unless a more favourable agreement exists.
jugendliche haben anspruch auf einen bezahlten jahresurlaub von mindestens 25 arbeitstagen, sofern nicht günstigere kollektivvertragliche bestimmungen in frage kommen.

hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
daher muss, wenn ein familienmitglied gepflegt werden muss, allen erwerbstätigen ein bezahltes fernbleiben vom arbeitsplatz ermöglicht werden.

following the birth of a child, the mother is entitled to 14 weeks paid leave and the father 2 weeks.
der mutter stehen nach der geburt des kindes 14 wochen an bezahlter arbeitsfreistellung zu, dem vater 2 wochen.

sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
bei krankheit, bezahltem urlaub oder sonderurlaub) sowie streikende, nicht jedoch für unbestimmte zeit beurlaubte personen.

comparisons are, however, more complicated if the system of paid leave funds exists in only one of the two countries concerned.
der vergleich gestaltet sich jedoch noch schwieriger, wenn es nur in einem der beiden länder ein urlaubskassensystem gibt, ein solches in dem anderen land jedoch unbekannt ist.

furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the equal treatment directive.
dass einer bestellmutter kein dem adoptionsurlaub vergleichbarer bezahlter urlaub gewährt wird, fällt ferner nicht in den anwendungsbereich der richtlinie über die gleichbehandlung.

a balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
eine ausgewogene aufteilung des bezahlten elternurlaubs zwischen frauen und männern ermöglicht insbesondere frauen mit kindern die rückkehr auf den arbeitsmarkt.