Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it had originally been scheduled for october, but was postponed due to the us government shutdown.
sie sollte ursprünglich im oktober stattfinden, wurde aber aufgrund des „government shutdown“ in den usa verschoben.
the large hadron collider will resume operation shortly, after its scheduled winter shutdown.
der large hadron collider wird in kürze seinen betrieb nach der planmäßigen winterwartungsperiode wieder aufnehmen.
otherwise, the nas will ignore the running replication job and execute scheduled system restart or shutdown.
andernfalls ignoriert der nas den laufenden replikationsauftrag und führt den geplanten neustart bzw. die geplante abschaltung durch.
the conversion will take place in several stages, in which two drives will be converted during each scheduled plant shutdown.
die umrüstung erfolgt in mehreren schritten während geplanter anlagenstillstände und umfasst jeweils zwei antriebe.
the scheduled plant shutdown of the dow plant böhlen constituted an extraordinary challenge for the bartec benke staff of the böhlen branch.
der geplante anlagenstillstand des dow werks böhlen war für die mitarbeiter der bartecbenke, niederlassung böhlen, eine außerordentliche herausforderung.
as a result of the scheduled shutdown of blast furnace a for repairs, production of crude steel will be temporarily restricted in the third quarter.
wegen des geplanten reparaturstillstands des hochofens a wird es im dritten quartal zu einer vorübergehenden einschränkung der rohstahlproduktion kommen.
cancel a scheduled shutdown. the global socket always cancels the currently pending shutdown, while per-display sockets default to cancelling their queued request.
ein geplantes herunterfahren abbrechen. der globale socket bricht immer das gerade anstehende herunterfahren ab, die display-spezifischen sockets per voreinstellung nur die von ihnen eingestellten anfragen.
especially in times with steadily growing markets, efficient scheduled shutdowns increase the plant profitability remarkably.
besonders in zeiten, wo märkte ständig wachsen, erhöhen effiziente geplante stillsetzungen die ertragskraft von anlagen in bedeutendem maße.
even if equipment problems don't cause unexpected downtime, planned downtime for maintenance or repairs can reduce availability if scheduled shutdowns happen too often or last too long.
selbst wenn probleme mit der prozessausrüstung keine unerwarteten stillstandzeiten verursachen sollten, können geplante abschaltungen für wartungs- oder reparaturarbeiten die verfügbarkeit reduzieren, wenn die stilllegungen zu häufig erfolgen oder zu viel zeit in anspruch nehmen.
in the second quarter of 2005 production of hot-dip galvanized and strip-coated flat rolled products will be reduced by around 100,000 t. in q3, the output of crude steel from the steel division will be temporarily restricted as a result of the scheduled shutdown of blast furnace a for repair work.
im dritten quartal wird die rohstahlproduktion des unternehmensbereichs stahl wegen des geplanten reparaturstillstandes des hochofens a vorübergehend eingeschränkt sein.
