Hai cercato la traduzione di scholasticism da Inglese a Tedesco

scholasticism
scholastik

it's scholasticism.
sie ist scholastisch.

what was wrong with neo-scholasticism?
was gab es an der neuscholastik zu beanstanden?

scholasticism, however, is anything but a plannable process.
doch wissenschaft ist etwas ganz anderes als ein planbares verfahren.

* "scholasticism: personalities and problems of medieval philosophy".
gestalten und probleme der mittelalterlichen philosophie".

the dominant thought to which humanists reacted is generally called scholasticism.
die vorherrschende idee, gegen die sich die humanisten auflehnen, heißt im allgemeinen "scholastik".

he was against the precision of reformed scholasticism, which he felt led to divisions.
er war gegen den perfektionismus der reformierten scholastik, der zu spaltungen führen könnte.

less emphasis should be placed on minor philosophical distinctions than had been the case in scholasticism.
philosophische haarspaltereien sollten weniger betont werden, als es in der scholastik der fall war.

even in the days of catholic scholasticism, there were attempts to establish that belief is reasonable.
es war schon ein thema der katholischen gelehrten in der scholastik, sich der vernünftigkeit des glaubens zu versichern.

medieval science, scholasticism, religious reformation, grew out of a craft-guild soil.
mittelalterliche wissenschaft, scholastik, religiöse reformation erwuchsen auf dem boden der handwerkszunft.

but a ray of divine light penetrated even within the walls of scholasticism and superstition by which calvin was enclosed.
aber ein strahl göttlichen lichtes drang sogar hinter die mauern der schulweisheit und des aberglaubens, von welchem kalvin umgeben war.

bonaventure was born in 1221 in viterbo, italy, and is one of the most influential philosophers and theologians of scholasticism.
bonaventura wurde im jahre 1221 bei viterbo mit dem taufnamen giovanni fidanta geboren und zählt zu den einflussreichsten philosophen und theologen der scholastik. nach seinem studium in paris zog er ins franziskanerorden, wo er zum generaldirektor gewählt wurde.

but it directs this analysis along the correct road, securing it against sterile wanderings in the desert of subjectivism and scholasticism.
aber sie weist dieser analyse den richtigen weg und schützt sie vor fruchtlosem umherirren in der einöde des subjektivismus und der scholastik.

just at that time neo-scholasticism was coming in, particularly the sort illuminated by kant’s transcendental thinking.
es war die zeit, in der die neuscholastik fuß fassen konnte, vor allem jene, die von der transzendentalen reflexion kants erleuchtet war.

he composed the first draft of the encyclical "Æterni patris" of pope leo xiii on scholasticism (1879).
für die enzyklika "aeterni patris" von papst leo xiii.

»transparency« was originally a scholarly term. it has its roots in the theology of scholasticism and refers to the aesthetic state of eternal souls.
»transparenz« ist ursprünglich ein gelehrter begriff. er entstammt der theologie der scholastik und bezeichnet den ästhetischen zustand der ewigen seelen. diese vorstellung seliger durchsichtigkeit lebt in wissenschaftlichen wie literarischen konzepten der neuzeit und moderne fort.

kant, who made the first important step toward the solution of this question, had been trained in the school of rationalism which then dominated in germany and which represented an adaptation of medieval scholasticism to the requirements of increased knowledge.
kant, der den ersten bedeutenden schritt zur lösung tat, war in der schule des rationalismus aufgewachsen, der damals in deutschland herrschte und der eine den anforderungen des vermehrten wissens angepasste fortsetzung der mittelalterlichen scholastik war.

as the marxist method is not a revelation, a prophecy, or a scholasticism, it achieves first of all the understanding of the way in which the historical forces act and determines their relationships and their collisions.
die marxistische methode beruht weder auf offenbarung, noch auf prophetie, noch auf scholastik. sie erwirbt zunächst die kenntnis der richtung, in die die geschichtlichen kräfte wirken, und stellt ihre beziehungen und gegensätze fest.

in these conditions, the revolutionary leaders must have a large dose of humanity, a large dose of a sense of justice and truth to avoid falling into dogmatic extremes, into cold scholasticism, into isolation from the masses.
unter diesen umständen braucht es ein großes maß an menschlichkeit, ein großes maß an gerechtigkeits- und wahrheitssinn, um nicht in extreme dogmatik, in kalte scholastik zu verfallen, um sich nicht von den massen zu isolieren.

and for rorty, only when we abandon the "barren scholasticism" (29) of the analytic tradition will this conversational style of philosophy be possible.
im zentrum steht dabei für rorty die praktische wirksamkeit, die von erzählerischen medien wie "roman, kino und fernsehen"29 ausgehen kann.