Hai cercato la traduzione di soreni da Inglese a Tedesco

soreni shareholders _bar_ _bar_
anteilseigner von soreni _bar_ _bar_

alleged costs of restructuring soreni
geschätzter kapitalbedarf für die umstrukturierung von soreni

financial measures related to the restructuring of soreni
mit der umstrukturierung von soreni verbundene finanzhilfe

estimates of soreni’s turnover and costs of soreni
vorausschätzung der umsatzzahlen und der kosten von soreni

the commission concludes that soreni is not eligible for restructuring aid.
daraus schließt die kommission, dass soreni nicht zum bezug von umstrukturierungsbeihilfen berechtigt ist.

this is indeed the case of ship-repair carried out by soreni.
dies ist im rahmen der schiffsreparaturtätigkeit von soreni auch tatsächlich der fall.

the viability of soreni was to be guaranteed by a five-year business plan.
die rentabilität von soreni sollte durch einen für fünf jahre konzipierten geschäftsplan gesichert werden.

the personal contacts of the president of soreni should help in the search for clients.
außerdem sollten die persönlichen kontakte des präsidenten von soreni dem unternehmen die akquisition von aufträgen erleichtern.

(19) the french government provided soreni with a grant of eur 3430000.
(19) der französische staat gewährte soreni eine subvention in höhe von 3,43 mio. eur.

as a result, according to france, soreni took over 127 employees from the three subsidiaries.
laut aussagen der französischen behörden übernahm soreni infolgedessen 127 arbeitnehmer von den drei vorgängerunternehmen.

thirdly, it notes that soreni is a direct competitor for the uk ship-repair industry.
drittens stellt das vereinigte königreich fest, dass soreni ein direkter konkurrent der britischen schiffsreparaturunternehmen ist.

on the measure implemented by france for société de réparation navale et industrielle sa (soreni)
über die maßnahme frankreichs zugunsten der société de réparation navale et industrielle s.a. (soreni)

as the legally binding decision to grant the aid to soreni was taken on 29 november 2001, this condition is met.
die rechtsverbindliche entscheidung für die gewährung der beihilfe an soreni wurde jedoch am 29. november 2001 und somit innerhalb des fraglichen zeitraums gefällt.

soreni is a newly created firm that, moreover, does not encounter difficulties within the meaning of the restructuring guidelines.
soreni ist ein neu gegründetes unternehmen, das sich auch keineswegs in schwierigkeiten im sinne der umstrukturierungsleitlinien befindet.

of this amount, two payments, one of eur 1720000 and one of eur 730000, had already been made to soreni in september 2003.
davon waren zwei teilbeträge in höhe von 1,72 mio. bzw. 730000 eur bereits im september 2003 an soreni überwiesen worden.

according to france, soreni’s bid was the only one after the failure of negotiations with a foreign investor earlier in the year.
frankreich gibt an, dass außer dem angebot von soreni kein weiteres angebot vorlag, nachdem zu beginn des gleichen jahres mit einem ausländischen investor geführte verhandlungen gescheitert waren.

according to france, the ship-repair activities of soreni are to be viewed in the context of the development of the port of le havre.
die französischen behörden vertreten die meinung, dass die zukünftige schiffsreparaturtätigkeit von soreni im zusammenhang mit der entwicklung des hafens von le havre zu sehen ist.

in this connection, france states that local clients generate between 40 % and 45 % of soreni’s turnover.
in diesem zusammenhang gibt frankreich an, dass soreni zwischen 40 und 45 % seines umsatzes bei den ortsansässigen kunden erzielt.

in this connection, the commission notes, and france admits, that soreni represents a new legal entity with a legal personality distinct from that of the three subsidiaries.
in diesem zusammenhang stellt die kommission fest, dass soreni ein neues rechtsgebilde darstellt, das mit einer eigenen rechtspersönlichkeit ausgestattet ist, die sich von derjenigen der drei vorgängerunternehmen unterscheidet.

in 2001 twelve local subcontractors to the three subsidiaries decided jointly to set up a new firm, soreni, to take over the ship-repair activities from the three subsidiaries.
2001 beschlossen zwölf ortsansässige zulieferer der drei ehemaligen tochtergesellschaften die gemeinsame gründung des neuen unternehmens soreni, das die schiffsreparaturtätigkeiten der drei vorgängerunternehmen übernehmen sollte.