Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
under the swabians, tolve belonged to count calvano, maternal uncle of manfred, son of frederick ii and bianca lancia.
unter den staufern gehörte tolve dem grafen galvano, dem onkel mütterlicherseits von manfred, dem sohn von friedrich ii und bianca lancia.
the arco delle carceri or the arco delle torri in the village is remarkable. it opens up in the medieval defensive walls allowing visitors access to the historical nucleus of tolve.
bedeutend in dem ort ist der carceri bogen oder torri bogen, der sich in der mittelalterlichen ringmauer öffnet und den besuchern zugang zum historischen kern von tolve gibt.
the longobard dominium definitely ended during the x century, as recorded in a vatican document which cites byzantian tolve (1001).
die domäne der langobarden endete sicherlich im x jahrhundert, wie es durch ein vatikanisches dokument erinnert wird, das tolve bizantina (1001) erwähnte.
a short distance away from vaglio, where the ancient appian way curves towards tricarico and matera, is where one will find tolve, an ancient medieval centre defended on a cliff and dominated by the remains of its ancient castle.
nicht weit von vaglio, dort wo die antike via appia in richtung tricarico und matera abbiegt, trifft man auf tolve, ein antikes mittelalterzentrum, das auf einem felsen liegt und von den ruinen seines alten schlosses dominiert wird.
tolve was then fortified and became an important stronghold, firstly of the goths (v century) and then the longobards (vi century), who also constructed the castle.
tolve wurde dann fortifiziert und so zu einer bedeutenden festung zuerst der goten (v jhd.) und dann der langobarden (vi jhd.), welche auch das schloss erbauten.