Hai cercato la traduzione di a bat is not a bird any more than a... da Inglese a Turco

this is not a fish.
bu bir balık değil.

your daughter is not a child any more.
kızınız artık bir çocuk değildir.

i'd rather be a bird than a fish.
bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

the worldly life is not more than a childish game.
bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir.

an ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
bir devekuşu bir kangurunun uçabileceğinden daha fazla uçamaz.

it is not much more than a gesture and you will need to buy an additional memory card.
daha geniş kapasiteye sahip bir kart alma zorunluluğundan bahsetmek manasız olsa gerek.

the idea of a mediterranean union is not new; it has circulated among european countries for more than a decade.
akdeniz birliği fikri yeni bir şey değil; avrupa ülkeleri on yıldan uzun bir süredir bu konuyu aralarında tartışıyor.

it is not a guarantee in its own right rather than a chance and it is up to us whether we will use it."
bu anlaşma, kendi başına bir güvence olmaktan ziyade bir şans ve bu şansı kullanıp kullanmamak tamamen bize kalmış," sözleriyle dile getirdi.

there is not a moving (living) creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you.
hem yerde hareket eden hiç bir canlı, kanatlarıyla uçan hiç bir kuş türü yoktur ki sizin gibi birer toplum teşkil etmesinler.biz o kitapta hiçbir şeyi ihmal etmedik.

although it's really nothing more than a literary conceit; it's not a technology.
bu sadece bir istiareden fazlası değilse de -- bir teknolojiden bahsetmiyorum ---

if hdds more than usb 3.0 and with current higher than 500 milliampere, hdd will not function. this is not a television sourced failure.
usb 3.0 veya 500 mili amperden daha yüksek akımlı hdd'ler takılması durumunda hdd çalışmayacaktır ,tv kaynaklı bir arıza değildir.

it is not a guarantee in its own right rather than a chance and it is up to us whether we will use it. "the main opposition vmro-dpmne, which was the ruling party in 2001, mixed its positive assessment with some words of caution.
bu anlaşma, kendi başına bir güvence olmaktan ziyade bir şans ve bu şansı kullanıp kullanmamak tamamen bize kalmış, "sözleriyle dile getirdi. 2001 yılında iktidarda olan muhalefetteki vmro- dpmne partisi ise, olumlu değerlendirmelerine biraz ihtiyat katmış durumda.

"it is not a matter of serbian sovereignty, which changed when the un agreed on 1244," he added, referring to the security council resolution under which unmik was established more than seven years ago.
elçi, yedi yıl önce unmik'in kuruluşuna zemin sağlayan güvenlik konseyi kararına atıfta bulunarak "bu, bm'nin 1244'ü kabulüyle değişen sırbistan'ın egemenliğiyle ilgili bir mesele değildir." şeklinde konuştu.

"this is not a retreat, or un-retreat; all people who are living in kosovo are aware that they have to find the best solution to living peacefully and we all have only one aim -- to find sustainable solutions, rather than a short-term, and tomorrow, again, to have some unilateral actions because we have not well understood," radenkovic told setimes.
setimes'a konuşan radenkoviç, "bu bir geri çekilme veya geri çekilmeme değil, kosova'da yaşayan bütün insanlar barış içinde bir yaşam için en iyi çözümü bulmak zorunda olduklarını biliyor ve hepimiz tek bir şeyi hedefliyoruz - kısa süreli çözümler yerine sürdürülebilir çözümler bulmak ve yarın, yine, iyi anlamadığımız için bazı tek taraflı eylemlerde bulunmak." dedi.