Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
transdniestr is a breakaway territory between the dniester river and the eastern moldovan border with ukraine.
transdinyester, dniestr nehri ve moldova'nın doğudaki ukrayna sınırı arasında yer alan ayrılıkçı bir bölge.
discontent flares in the breakaway region of transnistria following an incident on a bridge over the nistru river.
nistru nehri üzerindeki bir köprüde meydana gelen olay sonrasında, ayrılıkçı transnistria bölgesinde yakılan protesto meşaleleri görülüyor.
only the greek cypriot part enjoys international recognition. the breakaway turkish cypriot part is recognised only by turkey.
adanın yalnızca rum kesimi uluslararası platformda tanınırken, ayrık kıbrıs türk kesimi yalnızca türkiye tarafından tanınıyor.
lupu also voiced hope that the upcoming talks on moldova's breakaway transdniester region will result in a breakthrough.
lupu, moldova'nın ayrılıkçı transdinyester bölgesi ile ilgili müzakerelerde de büyük bir ilerleme kaydedilmesini umduğunu söyledi.
but russia was allowed to permanently deploy thousands of soldiers to both south ossetia and abkhazia, another georgian breakaway province.
ancak rusya'ya, hem güney osetya hem de diğer bir ayrılıkçı gürcü bölgesi olan abhazya'ya kalıcı olarak binlerce asker yerleştirme izni verildi.
goran hadzic, the former president of a breakaway serbian entity in croatia during the war in the former yugoslavia, still evades justice.
eski yugoslavya'daki savaş sırasında hırvatistan'dan kopan sırp tarafının eski cumhurbaşkanı goran hadziç hâlâ adaletten kaçıyor.
lindy was a fusion of many dances that preceded it or were popular during its development but is mainly based on jazz, tap, breakaway and charleston.
lindy hop gelişimi sırasında ünlü olan ve öncesindeki birçok dansın karışımıdır fakat temel olarak caz, tap, breakaway ve charleston danslarından esinlenmiştir.
ankara alone recognises the breakaway state there, while not recognising or maintaining trade and diplomatic relations with the internationally-recognised greek cypriot government.
ankarabagimsizlik ilan eden turk devletini tanıyan tek hükümet oldugu gibi, uluslararası düzeyde tanınan kıbrıs rum yönetimini tanımıyor ve bu devletle ticari veya diplomatik ilişki kurmuyor.
outgoing croatian president stipe mesic is asking serbia to stop fostering "unrealistic dreams" that the breakaway state of kosovo will return to serbian control.
giden hırvatistan cumhurbaşkanı stipe mesiç sırbistan'dan ayrılıkçı kosova devletinin sırp kontrolü altına geri döneceği yönünde "gerçekdışı hayaller" beslemeyi bırakmasını istedi.
although the deal was approved by the majority of the turkish cypriots, whose breakaway state is recognised by ankara alone, they were not admitted into the 25-nation club.
anlaşma, devletleri yalnızca ankara tarafından tanınan kıbrıs türklerinin çoğunluğu tarafından kabul edilse de, adanın bu kesimi 25 ülkenin yer aldığı bloğa kabul edilmedi.
it said it would only do that after the 25-nation bloc makes good on an earlier promise to ease the economic isolation of the turkish cypriot community, whose breakaway state is recognised by ankara alone.
Ülke, bunu ancak 25 uluslu bloğun, hükümetini yalnızca ankara'nın tanıdığı kıbrıs türk toplumuna uygulanan ekonomik izolasyonu gevşetmesi yönünde daha önceden vermiş olduğu sözü yerine getirmesinden sonra yapacağını belirtti.
he becomes the third president of the breakaway state founded after turkey's 1974 military intervention, which followed an athens-backed coup aimed at uniting the island with greece.
eroğlu, adayı yunanistan ile birleştirmeyi amaçlayan atina destekli bir darbe üzerine türkiye'nin 1974 yılında gerçekleştirdiği askeri müdahale sonrasında kurulan ayrılıkçı devletin üçüncü cumhurbaşkanı oldu.
romania is concerned that its hungarian minority will demand more autonomy, while cyprus -- supported by greece -- worries that the example of kosovo could spur international recognition of the breakaway turkish republic of northern cyprus.
romanya topraklarındaki macar azınlığın daha fazla özerklik talep etmesinden endişe duyarken, kıbrıs rum kesimi -yunanistan'ın da desteğiyle- kosova örneğinin ayrılıkçı kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti'nin uluslararası alanda tanınmasına yol açmasından kaygılanıyor.
