Hai cercato la traduzione di elevates da Inglese a Turco

to him ascends speech that is pure, and he elevates righteous conduct.
güzel söz o'na yükselir, salih amel de onu yükseltir.

poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.

god elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin.

it's an icon of water itself, and it elevates people's perception of contemporary design.
suyun kendisinin bir ikonu, ve insanlarin modern tasarima olan algilarini genisletiyordu.

god elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps. god is aware of what you do.
allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

whoever desires honor—all honor belongs to god. to him ascends speech that is pure, and he elevates righteous conduct.
kim şeref istiyorsa (bilsin ki) şeref tamamen allah'ındır, (onu başkasından değil, allah'tan istesin). güzel söz o'na çıkar, iyi amel onu yükseltir.

and when you are told to disperse, disperse. god elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
"kalkın!" dendiğinde de kalkın ki, allah, içinizden inananlarla kendilerine ilim verilmiş olanların derecelerini yükseltsin.

to him ascends speech that is pure, and he elevates righteous conduct. as for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.
amel-i salihi, güzel ve makbul işi de allah yükseltir.kötü işleri gizlice tasarlayıp kuranlara şiddetli azap vardır.onların kurdukları bütün tuzaklar mahvolur. [4,139; 10,65; 63;8]

mystery is important. you fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love.
gizem önemli. bir parça esrarengiz insanlara aşık olursunuz, bunun sebebi biraz da gizemin beyinde dopamini arttırması, sınırı geçip aşık olmanızı sağlıyor olabilir.

to him ascends the good word, and he elevates righteous conduct; as for those who devise evil schemes, there is a severe punishment for them, and their plotting shall come to naught.
amel-i salihi, güzel ve makbul işi de allah yükseltir.kötü işleri gizlice tasarlayıp kuranlara şiddetli azap vardır.onların kurdukları bütün tuzaklar mahvolur. [4,139; 10,65; 63;8]

the camera will offer the ideal learning curve for the beginning photographer and help elevate him or her to new level of photography.
başlangıç seviyesi kullanıcılar açısından ideal bir ürün olan canon eos 500d fotoğrafseverlerin kendilerini geliştirebilecekleri bir model.