Hai cercato la traduzione di portraying da Inglese a Turco

"portraying the black atlantic: americanisation and the national museum.
"portraying the black atlantic: americanisation and the national museum.

prosecutors say he orchestrated the murders while portraying the seven as terrorists.
savcılar boskovski'nin yedi kurbanı terörist olarak göstererek cinayetleri tezgahladığını öne sürüyorlar.

hank azaria was at the time credited as a guest star for portraying moe szyslak.
hank azaria o zaman moe szyslak karakterini canlandırdığı için konuk yıldız olarak lanse edildi.

journalists are portraying him as the epitome of their country's new generation diplomats.
gazeteciler aurescu'yu ülkenin yeni nesil diplomatlarının bir örneği olarak gösteriyorlar.

it is portraying turkey as a country where hundreds of journalists and intellectuals are jailed for their speeches.
türkiye'yi, yüzlerce gazeteci ve aydının söyledikleri yüzünden hapse atıldığı bir ülke olarak gösteriyor.

michael douglas appears on the villains list portraying gordon gekko while kirk douglas appears on the heroes list portraying spartacus.
michael douglas, gordon gekko karakteri ile kötülerde #24. sırada iken kirk douglas, spartacus ile iyilerde #22. sıradadır.

a person portraying an angel performs at the christmas tree lighting in downtown sofia. [getty images]
sofya şehir merkezindeki noel ağacı şeklindeki ışıklar altında melek kılığına girmiş bir sanatçı performans sergiliyor. [getty images]

elizabeth i of england adopted the symbol, portraying herself as the "mother of the church of england".
bu sembolü benimseyen İngiltere kraliçesi i. elizabeth kendini "İngiltere kilisesi'nin annesi" olarak tanımlamıştır.

as turkey campaigns to build support in the eu for its membership bid, its leaders and diplomats have been portraying the country as a model for tolerance and multiculturalism.
türkiye üyelik hedefi için ab içinde destek toplamaya çalışadursun, örgütün liderleri ve diplomatları ülkeyi hoşgörü ve çok kültürlülüğün modeli olarak resmediyorlar.

observers initially attributed those incidents to radical islamist militants, portraying them as symptoms of a greater threat of islamism in the majority-muslim but secular country.
gözlemciler başlangıçta bu olayları radikal İslamcı militanlara yorarak, bunları çoğunluğu müslüman olmasına karşın laik ülkede daha büyük bir İslamcılık tehdidinin belirtileri olarak görmüşlerdi.

one of beaumont and fletcher's skills was that of portraying of how feudalism and chivalry had turned into snobbery and make-believe and that new social classes were on the rise.
beaumont ve fletcher'ın en önemli meziyetlerinden biri, feodalizmin ve şövalyeliğin nasıl züppeliğe ve sahtekarlığa dönüştüğünü ve yeni sosyal sınıfların yükselişte olduklarını farketmeleridir.

a new diplomatic row was sparked last week when israeli deputy foreign minister danny ayalon publicly humiliated ankara's envoy to tel aviv over a turkish tv-series portraying israeli agents as child abductors.
geçtiğimiz hafta, İsrail dışişleri bakan yardımcısı danny ayalon'un ankara'nın tel aviv elçisini İsrailli ajanların çocuk kaçıranlar olarak gösterildiği bir türk dizisi yüzünden açık şekilde aşağılamasıyla yeni bir diplomatik anlaşmazlık ortaya çıktı.

=== media coverage ===the entire mission was featured heavily in social media, with a facebook account for the mission and both the satellite and the lander having an official twitter account portraying a personification of both spacecraft.
===medyada yer alması===bütün görev ağırlıkla sosyal medyada ön plana çıktı, görev için a facebook hesabı, uzay araçlarının kişiliğini resmeden resmi twitter hesabına sahip uydu ve indirici.

"at a time when it is portraying itself as a regional model, turkey took a big step backwards and lost ten places," rwb noted. "far from carrying out promised reforms, the judicial system launched a wave of arrests of journalists that was without precedent since the military dictatorship."
"kendisini bölgesel bir model olarak ortaya koyduğu bir dönemde türkiye, geriye doğru büyük bir adım attı ve 10 sıra geriledi." diyen sg şöyle devam etti: "söz verilen reformları gerçekleştirmek bir yana, yargı sistemi, gazetecilere karşı askeri diktatörlük döneminden bu yana eşi görülmemiş bir tutuklama dalgası başlattı."