Hai cercato la traduzione di rooted, da Inglese a Turco

rooted
kök

it's rooted in extraction.
Özünü bir şey zorla çekip çıkarmaktan alan bir şey.

and at the mountains, how they are rooted?
bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?

so the hierarchy is rooted on two ideas.
bu yüzden hiyerarşinin temelinde iki fikir var.

and at the mountains, how they are rooted and fixed firm?
bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?

thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi.

as you know, one leg of the compass is static, rooted in a place.
bilirsiniz, pergelin bir bacağı sabittir ve yere kök salmıştır;

we apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn.
'Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.

then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
ekinlerim kökünden sökülsün.

homosexuality is deeply rooted in nigeria, noted pizzle houdini (@thisisphd):
pizzle houdini'ye (@thisisphd) göre ise, eşcinsellik zaten nijerya kültürünün içinde bulunuyor:

thus the wrongdoing lot were rooted out, and all praise belongs to allah, the lord of all the worlds.
(allah'ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. yüce allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helak etti.)

but he answered and said, every plant, which my heavenly father hath not planted, shall be rooted up.
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹göksel babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

analysts say terrorism in greece was rooted in the social unrest and the political situation at the time.
analistler, yunanistan'daki terörün köklerinin, zamanında yaşanmış toplumsal huzursuzluk ve siyasi duruma dayandığını söylüyorlar.

thus were the wicked people rooted out of existence to the last. all praise be to god, the lord of all the worlds.
böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin rabbi allah'a.

countries typically vote for their neighbours, or for those with which they share a deeply-rooted cultural affinity.
Ülkeler genellikle komşularına ya da köklü kültürel bağlara sahip oldukları ülkelere oy veriyor.

a recent parliament decision deepened distrust between the secular armed forces and the islamist-rooted ruling akp party.
meclisin yakın tarihte aldığı bir karar, laik silahlı kuvvetlerle İslamcı kökenli iktidardaki akp arasındaki güvensizliği derinleştirdi.

image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. image path was %2
resim,% 1' de yer alan photoalbum resim veri tabanının bir alt dizininde yer almalı. resim dizini:% 2

but none knows its interpretation except god and those firmly rooted in knowledge say, “we believe in it; all is from our lord.”
onların gerçek anlamını ise kimse bilmez, ancak istisnadır allah ve derin bilgiye sahip olanlar "ona inandık, hepsi rabbimiz katındandır," derler.

turkey's islamic-rooted government won a victory this week in its simmering power contest with the country's secular military.
türkiye'nin İslamcı kökenli hükümeti, ülkenin laik silahlı kuvvetleriyle arasında doruk noktasına ulaşan iktidar mücadelesinde bu hafta bir zafer kazandı.

the islamic-rooted akp argued that the judiciary -- a bastion of turkey's secular regime -- was politically biased.
İslamcı kökenli akp, -- türkiye'deki laik rejimin koruyucusu sayılan -- yargının siyasi açıdan taraflı olduğunu iddia ediyordu.