Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he it is who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might increase belief unto their belief.
mü'minlerin kalplerine, imanlarına iman katıp-arttırsınlar diye, 'güven duygusu ve huzur' indiren o'dur.
therein shall be tranquillity from your lord, and the relics which the house of moses and the house of aaron left behind.
meleklerin taşıdığı o tabut'un içinde rabbinizden size bir ferahlık ve sükunet, musa ve harun hanedanlarının bıraktıklarından bir kalıntı vardır.
then allah sent down his tranquillity upon his messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved.
(bundan) sonra allah, elçisi ile mü'minlerin üzerine 'güven duygusu ve huzur' indirdi, sizin görmediğiniz orduları indirdi ve inkar edenleri azaplandırdı.
but allah sent down his tranquillity upon his messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it.
allah da elçisine ve müminlere sükunet ve güvenini indirdi, onların takva sözünü tutmalarını sağladı. zaten onlar buna layık ve ehil kimselerdi.
and of his signs is that he created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and he placed between you affection and mercy.
kaynaşmanız için size kendi (cinsi)nizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet peyda etmesi de o'nun (varlığının) delillerindendir.
it is he who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith.
mü'minlerin kalplerine, imanlarına iman katıp-arttırsınlar diye, 'güven duygusu ve huzur' indiren o'dur.
so god sent his tranquillity down on him and aided him with forces invisible to you and placed the word of those who disbelieved lowest, while god's word remained supreme.
(İşte o zaman) allah (ona yardım etti) onun üzerine sekine(huzur ve güven duygu)sunu indirdi ve onu, sizin görmediğiniz askerlerle destekledi; inanmayanların sözünü alçattı. yüce olan, yalnız allah'ın sözüdür.
allah is with us." then allah caused his tranquillity to descend upon him, and supported him with hosts you did not see, he humbled the word of the unbelievers.
(İşte o zaman) allah (ona yardım etti) onun üzerine sekine(huzur ve güven duygu)sunu indirdi ve onu, sizin görmediğiniz askerlerle destekledi; inanmayanların sözünü alçattı.
then allah did send down his sakinah (calmness, tranquillity and reassurance, etc.) on the messenger (muhammad saw), and on the believers, and sent down forces (angels) which you saw not, and punished the disbelievers.
(bundan) sonra allah, elçisi ile mü'minlerin üzerine 'güven duygusu ve huzur' indirdi, sizin görmediğiniz orduları indirdi ve inkar edenleri azaplandırdı.