Hai cercato la traduzione di codecs da Inglese a Ucraino

codecs
% 1 [% 2]

codecs to play
Кодеки для відтворення

no new codecs found
Нових кодеків не знайдено

format, codecs, frame rate, resolution?
Формат, кодеки, частота кадрів, роздільність?

support for unicode, utf-8 and other codecs.
Підтримка unicode, utf- 8 та інших кодеків.

codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files
Кодеки для відтворення файлів mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv та asf

there are many different codecs, most of them proprietary by manufacturer.
Існує багато різних кодеків, більшість з них є власністю розроблинка.

today there are many distribution outlets, and you therefore face another thicket of formats and codecs.
Сьогодні існує багато виводів розповсюдження, а тому ви стикаєтеся з хащею форматів та кодеків.

codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, ac-3, dvd (without encryption)
Кодеки для відтворення mp3, sid, mpeg1, mpeg2, ac-3, dvd (без шифрування)

built-in codecs are utf8 and local, respectively using the 8-bit unicode format or your local encoding
У програму вбудовано кодеки utf8 і local, які використовують формати 8- бітового unicode і локальне кодування, відповідно

commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, truetype, java, flash, codecs)
Поширені кодеки та драйвери з обмеженими правами (mp3, avi, mpeg, truetype, java, flash, codecs)

k3b uses transcode to rip video dvds. your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by k3b. please make sure it is installed properly.
k3b використовує transcode для видирання відео- dvd. У встановленій версії transcode (% 1) немає підтримки жодного кодека, який підтримується k3b. Будь ласка, перевірте чи належним чином встановлено програму transcode.

option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. default uses the option from kplayer settings, auto lets mplayer decide which codec to use automatically.
Параметр, за допомогою якого можна отримати список доступних кодеків і вибрати з них той, який використовуватиметься для цього файла. « Типовий » використовуватиме параметр з Параметрів kplayer, « Авто » дозволить mplayer вирішувати самостійно, який саме кодек використати.

adjust the file encoding for input files. this has an effect on how the special characters are interpreted. since you can adjust each codec separately you can even compare and merge files that were saved using different codecs.
Визначає кодування файлів з вхідними даними. Значення цього параметра визначає спосіб обробки спеціальних символів. Оскільки кодування для кожного з вхідних файлів можна визначати окремо, ви маєте змогу порівнювати навіть файли у різному кодуванні.

pass output text through a specified text encoding. see -oc help for additional information about output codecs. default is local which will use the codec for the current locale 5 settings.
Визначає кодування для вихідного тексту. Додаткові відомості щодо наявних кодеків можна отримати за допомогою параметра - oc help. Типовим значенням є local, за якого буде використано кодек, що відповідає поточним параметрам locale 5

at this juncture, rather than disappear down the rabbit hole of formats and codecs, you only need to know that your shooting format and codec must be supported by your editing system and by your postproduction lab - should you need their services.
На цьому етапі, щоб не розчинитися у кролячій норі форматів та кодеків, вам потрібно лише знати, що ваш формат та кодек знімання повинен підтримуватися вашою системою монтування та вашою лабораторією післявиробництва - якщо ви потребуєте їх послуги.

do you wish to rescan your system for codecs (lame, ogg vorbis, flac, etc.)? this will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.
Бажаєте, щоб програма виконала повторне виявлення кодеків у вашій системі (lame, ogg vorbis, flac тощо)? Програма спробує створити декілька шаблонів профілів на основі переліку знайдених кодеків.

video codec
Відеокодек