Hai cercato la traduzione di extracting da Inglese a Ucraino

extracting
Витягування

extracting file...
Розпаковування файла...

extracting %1
Витягається% 1

extracting archives
Розпакування архівів

extracting finished.
Видобування завершено.

extracting all files
Розпаковування всіх файлів

user canceled extracting.
Видобування скасовано користувачем.

extracting %1 to %2
Витягається% 1 у% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!

extracting digital audio
Витягання цифрового звуку

bibliographic reference extracting tool
Програма для видобування бібліографічних посилань

starts extracting the selected videocd tracks
Почати витягування вибраних доріжок відео КД

select the geninfo executable to use for extracting visualization from coverage data
Оберіть виконуваний файл geninfo, який буде використано для видобування даних візуалізації з даних покриття@ info: whatsthis

each character takes several steps on the way to this moment, and you decide these by extracting their subtexts.
Кожен персонаж здійснює кілька кроків на шляху до цього моменту і ви вирішуєте їх, витягуючи їх підтексти.

some error happened while extracting the %1 site template file. check that you have write permission for %2 and that there is enough free space in your temporary folder.
Під час витягування файла шаблону сайта% 1 сталася якась помилка. Перевірте, чи маєте ви права на запис до% 2, і чи достатньо вільного місця у вашій тимчасовій теці.

if you are used to the winzip utility on & microsoft; & windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. it treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; in general, accessing files on the internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Якщо ви користуєтеся програмою winzip у & microsoft; & windows;, вам буде приємно почути, що у & kde; ви також можете просто входити до архівів tar, як ви це робите з архівами zip у & windows;. Програма вважає подібні архіви звичайними теками: ви можете переглядати вміст архіву, відкривати файли тощо. Загалом кажучи, доступ до файлів у мережі Інтернет і у архівах має виглядати так сам, як доступ до файлів на вашому локальному диску, окрім затримок, пов’ язаних з передаванням даних мережею і видобуванням даних з архіву.