Hai cercato la traduzione di all the same da Inglese a Ungherese

all the same
azonban

it's all the same to me.
nekem teljesen mindegy.

'oh, but all the same, tell me!...
no nem, azért csak mondd meg...

'no, it was enjoyable all the same.
no, de azért mégis szép volt.

all the elements are the same color
az összes elem egyforma színű legyen

we're all the same according to law.
a törvény előtt mindnyájan egyenlőek vagyunk.

but all the same i shall take him away.
de azért mégis elviszem őt.

but all the same i was very glad she came.'
de azért mégis nagyon örültem neki.

not the berkeley version, but unix all the same
de végülis (mégis csak?)

all the same, there are sources of concern.
ennek ellenére vannak aggodalomra okot adó területek.

"all the same, it is well to be certain."
mégsem ártana utánanézni.

'well, i'll run and see her, all the same.
no, azért mégis benézek hozzá.

but all the same she wiped the smile off her face
mégis (ami biztos, az biztos)

"oh, i confess it is all the same to me."
Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.

all the same, our chances were automatically pretty limited.
de a hajón senki sem kételkedik a sikerben.

"it may be easy, but it is tiring all the same."
könnyű terep, nem mondom, de azért fárasztó.

all the following criteria must be satisfied at the same time:
a következő összes feltételnek egyidejűleg kell eleget tenni:

to reduce all the quantities applied for by the same percentage.
valamennyi kérelmezett mennyiséget azonos százalékkal csökkenti.

"bring it back all the same, pencroft," replied harding.
hozza csak bátran, pencroff - felelte cyrus smith.

all the grapes used in production must originate in the same region;
az előállítás során felhasznált valamennyi szőlőnek ugyanazon régióból kell származnia;