Hai cercato la traduzione di collaborating da Inglese a Ungherese

collaborating and competing,
együttműködnek és versenyeznek,

it was a pleasant way of collaborating.
kellemes volt az együttműködés.

collaborating with national and regional organisations.
együttműködés nemzeti és regionális szervezetekkel;

collaborating partner: centre of baroque music versailles
rendező: művészetek palotája

concerted checks: number in each year, countries collaborating
Összehangolt ellenőrzések: az ellenőrzések száma az egyes években, a részt vevő országok száma

fao/who collaborating centre for reference and research on brucellosis
fao/who collaborating centre for reference and research on brucellosis

any person with a laboratory confirmation by a who collaborating centre for h5
minden olyan személy, akinek vizsgálati eredményét az egészségügyi világszervezet (who) a h5-tel foglalkozó együttműködési központja erősíti meg

use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
közösségi média használata az üzleti partnerekkel vagy egyéb szervezetekkel való együttműködéshez,

collaborating with the laboratories responsible for analysing marine biotoxins in third countries,
együttműködés a tengeri biotoxinok elemzéséért felelős harmadik országokbeli laboratóriumokkal,

responsible parties including a list of all collaborating institutions and other relevant study sites.
a felelős felek, ideértve valamennyi együttműködő intézményt és más érintett vizsgálati helyszínt.

continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
folyamatos globális szerep vállalása a ritka betegségekre vonatkozó kezdeményezések és a jelentős nemzetközi érdekeltekkel való együttműködés terén.

e) information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
e) tájékoztat állami programokról és támogatásokról, és lobbitevékenységet folytat ezekkel kapcsolatban, együttműködik ügynökségekkel és vállalkozásokkal.

collaborating with the laboratories responsible for the bacteriological and viral analysis of bivalve molluscs in third countries;
együttműködés a kagylók bakteriális és vírusos elemzéséért felelős harmadik országbeli laboratóriumokkal;

(m) collaborating together, and with ecdc, the european commission and relevant international organisations.
(b) együttműködnek egymással, valamint az európai járványügyi megelőző és ellenőrző központtal ecdc), az európai bizottsággal és az érintett nemzetközi szervezetekkel.

which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities.
amely vállalja, hogy kötelezettségei teljesítését illetően a vámhatóságok felé teljes mértékben elszámoltatható legyen, és hogy minden jogsértés és szabálytalanság felszámolásában együttműködik.

collaborating with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of diagnosing bee diseases;
a méhbetegségek diagnosztizálásának módszerei tekintetében együttműködjön olyan harmadik országok e téren tevékenykedő illetékes laboratóriumaival, ahol e betegségek gyakoriak;

exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
tapasztalat- és adatcsere, illetve munkatársak cseréje: a kezdeményezések száma, résztvevői, témája, a részt vevő országok

the commission should itself be able to monitor and ensure such compliance through its own inspectors collaborating with member states' authorities;
a bizottságnak a tagállamok hatóságaival együttműködő saját ellenőrei segítségével képesnek kell lennie ellenőrizni és biztosítani e szabályok betartását;

european standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
az európai szabványosítás az ipar, a hatóságok és más érdekelt felek közötti, a nyitottság, az átláthatóság és a konszenzus elvén alapuló önkéntes együttműködés keretében jött létre.

moreover, giz will work at different levels, collaborating with state institutions, non-governmental organisations and civil society as well as international donors.
ezen túlmenően, a giz különböző szinteken fog tevékenykedni: együttműködik majd állami intézményekkel, nem kormányzati szervezetekkel és a civil társadalommal, valamint a nemzetközi adományozókkal.