Hai cercato la traduzione di comte da Inglese a Ungherese

prat de comte
prat de comte

comte de wardes
kézcsókkal wardes gróf.

comte inversion formula
comte inverziós képlete

"the comte de rochefort!
rochefort gróf!

"monsieur el comte de wardes."
wardes gróf!

it was in the name of comte de wardes.
a parancs wardes gróf nevére szólt.

le comte des grieux, the chevalier's father
des grieux gróf, a lovag apja

"from him, and from my friend the comte de rochefort."
tőle és barátomtól, rochefort gróftól.

from him whom you have rendered the happiest of men, comte de wardes
asszonyom kegyéből a legboldogabb férfi: wardes gróf

my credit rises by the fall of that of the comte de wardes."
ahogy wardes gróf hitele csökken, úgy nő az enyém.

and d’artagnan gave, feature for feature, a description of the comte de wardes.
azzal d'artagnan hajszál pontosan leírta wardes grófot.

the comte de rochefort bowed like a man who acknowledges the superiority of the master as great, and retired.
rochefort gróf úgy hajolt meg, mint aki elismeri gazdája fölényét, azzal távozott.

and the name of athos as well concealed the comte de la fere, as the name milady clarik concealed anne de breuil.
az athos név ugyanúgy leplet borított la fère grófra, mint ahogy anne de bueil neve elfedte milady clarickot.

milady uttered a cry of joy; this man was the comte de rochefort--the demoniacal tool of his eminence.
milady felsikoltott örömében: rochefort gróf volt, a bíboros rossz szelleme.

seeing d’artagnan about to leave her, milady recalled his promise to avenge her on the comte de wardes.
amint milady látta, hogy d'artagnan készülődik, még egyszer emlékeztette ígéretére, hogy bosszút áll wardeson.

he resolved then to hasten immediately to the residence of the comte de rochefort, and tell him that the queen was seeking for a messenger to send to london.
el is határozta, hogy nyomban rochefort grófhoz siet, és elmondja, hogy a királyné hírvivőt akar küldeni londonba.

the comte de toiras retired into the citadel st. martin with his garrison, and threw a hundred men into a little fort called the fort of la pree.
toirac gróf a szent márton fellegvárba vonult vissza a helyőrséggel, és mintegy száz embert hagyott hátra a la prée nevű erődöcskében.

"friend," said he, "for athos this is too much; for the comte de la fere it is too little.
athosnak - szólt - túl sok ez, fiacskám; la fère grófnak meg túl kevés.

"it is i," said d’artagnan in a subdued voice, "i, the comte de wardes."
Én vagyok - mondta halkan d'artagnan - wardes gróf.

in the meanwhile, as the godfather is a second father, we beg the reader to lay to our account, and not to that of the comte de la fere, the pleasure or the ennui he may experience.
még csak ennyit: ha már a keresztapa amúgy is a gyerekek második apja, kérjük az olvasót, mulatságáért, vagy bosszúságáért a felelősséget ránk, ne la fere grófra hárítsa.