Hai cercato la traduzione di converging da Inglese a Ungherese

converging
konvergencia

converging.
Összetartó közeledés.

converging technologies
konvergáló technológiák

converging statutes for clubs
a klubok alapszabályainak összehangolása

we're converging, you and i.
te meg én közeledünk egymáshoz.

> discards: converging towards a regulation
> visszaengedett halászati termékek: a szabályozás felé

prices across the eu are not converging …
nincs ár-konvergencia az eu-n belül

to consolidate the internal market in a converging environment.
a belső piac megszilárdítása konvergáló környezetben.

c) converging technologies: nanotechnology, biotechnology, robotics etc.
c) egymás felé közeledő technológiák: nanotechnológia, biotechnológia, robotika stb.

in a converging environment, new challenges to achieving interoperability emerge.
a konvergáló környezetben az átjárhatóság megvalósításának új kihívásai jelennek meg.

converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
a magánszemélyek fizetésképtelenségre, az ingatlanok értékbecslésére és a biztosítékok érvényesítésére vonatkozó eljárások összehangolása

pan-eu in the sense of converging and integrating at eu level;
páneurópai legyen abban az értelemben, hogy uniós szinten közelítse egymáshoz és integrálja a különböző nézeteket;

all indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
az euróövezetben a makrogazdasági egyensúly szempontjából fontos valamennyi mutató konvergál.

they are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
erőfeszítéseiket megsokszorozzák azért, hogy aktív támogatást nyújtsanak a leginkább hátrányos helyzetűeknek (…)”.

tarvin felt rather than saw the lean, venomous lanceheads converging on the breast of the colt.
tarwin inkább érezte, semmint látta, hogy a karcsú, mérges lándzsahegyek valamennyien lova szügyére céloznak.

he remembered how he had kissed the hand and afterwards examined the converging lines on the rosy palm.
levin visszaemlékezett, a mint megcsókolta a kezét, azután meg elnézte a rózsaszinű tenyerén egymásba futó fínom vonalakat.

internet on tv, tv on internet: commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
internetezés a tévén, tévénézés az interneten: a bizottság nyilvános konzultációt indít az audiovizuális világ egyre gyorsuló összeolvadásával kapcsolatban

by then the shores of africa and europe were converging, and in this narrow space collisions were commonplace.
afrika és európa között itt összeszűkül a tenger, és ezen a keskeny úton gyakori az összeütközés.

when two aircraft are on a converging course, the one which has the other on its right shall give way;
amikor két légi jármű összetartó irányban közeledik egymáshoz, annak kell elsőbbséget adnia, amelyik a másik légi járművet jobbról látja;

in addition, prices across the union have stopped converging in the lastfive to six years. crossborder investment is also low.
ráadásul az unió területén az árak az utóbbi öt-hat évben már nemigazodnak egymáshoz.