Hai cercato la traduzione di ended up da Inglese a Ungherese

we have to say how we have ended up here.
el kell mondanunk, hogyan jutottunk idáig.

eventually, nessling ended up owning 80% of sat.
végül nessling 80%-ban az sat tulajdonosa lett.

ned land quickly grew enthusiastic and even ended up applauding.
ned land már az elején egészen fellelkesült, azután tapsolni kezdett.

an implantdeveloped by the consortium ended up attaining thedesired result.
a konzorcium által kidolgozott implantátum segítségévelérték el végül a várt eredményt.

we had four texts when we set out and we have ended up with three.
négy szövegünk volt, amikor elindultunk, és hárommal fejeztük be.

in both of these two competitions it ended up as runner up behind continental.
mindkét alkalommal második helyen végzett a continental után.

after the troubles that morning, i ended up with some free time on my hands.
a reggeli bajok után lett némi szabadidőm.

that is where we have ended up following the climate change package, and why is that?
az éghajlat-változási csomag után itt kötöttünk ki, és tudják, hogy miért?

many european banks have ended up with a large part of the us subprime debt on their books.
az amerikai másodlagos hitelválság veszteségeit jelentős részben európai bankok könyvelték el.

in the gas war between russia and ukraine, those who have ended up affected most are the most innocent.
az oroszország és ukrajna közötti gázháború azokat érintette a leginkább, akik a legvétlenebbek.

so well, in fact, that farmers ended up producing too much food and the arrangement had to be changed!
schumannak, aki a francia kormány egyik minisztere volt. r obert

an alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and spv trading.
ez a hitel-értékpapírokból álló vegyesfelvágott végül a saját számlás kereskedés és az spv-k tevékenységének fontos eleme lett.

by the same token, a significant portion of the funds flowing from the eu into gaza ended up in the hands of hamas.
sőt, az eu-ból gázába kerülő pénzalapok egy jelentős része is a hamász kezébe került végül.

these weapons could have very well ended up with islamic militants in somalia or in other conflict zones on the african continent.
e fegyverek nagyon könnyen eljuthattak volna a szomáliai iszlám aktivistákhoz, vagy az afrikai kontinens más konfliktus sújtotta övezeteibe.

80% of participants ended up permanently employed by the company, while the rest found work or moved on to higher education.
a gyakornokság lejártával a résztvevők 80%-át tartósan alkalmazni kezdte a vállalat; a többiek munkát találtak, vagy felsőfokú tanulmányokat kezdtek.

russia came away from the 2012 summer olympics with 24 gold medals, a slightly higher count than what it ended up with in beijing four years ago.
a 2012-es nyári olimpiai játékokról oroszország 24 aranyéremmel távozott, nem sokkal többel, mint amennyivel négy évvel ezelőtt zárt pekingben.

thanks to the measure, fbn ended up with more capital and in a stronger competitive position than in a ‘no aid’ scenario.
az intézkedésnek köszönhetően végül az fbn-nek több tőkéje lett és erősebb versenyhelyzetbe került, mint a „támogatás nélküli” forgatókönyvben.

the developing countries have ended up the main victims of the financial crisis, in spite of the initial predictions which maintained that the developed countries would be hit hardest.
írásban. - (ro) a pénzügyi válság fő áldozatai a fejlődő országok lettek annak ellenére, hogy eleinte azt jósolták, hogy a válság leginkább a fejlett országokat fogja sújtani.

abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
a bankszektort évtizedekig meghatározó hagyományos szabályok félresöprése a spekulatív termékek robbanásszerű terjedését eredményezte, ez pedig végül rendkívüli károkat okozott a gazdaságnak.

however, regulation (ec) no 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
az 1924/2006/ek rendelet azonban elmulasztotta, hogy hasonló átmeneti intézkedést irányozzon elő a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állítások esetében.