Hai cercato la traduzione di esoteric social elements da Inglese a Ungherese

some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
néhányan a társadalmi tényezők és a megfizethetőség mélyebb elemzését szorgalmazták.

promoting cultural values of communities and specific interactions with economic, political and social elements;
a közösségek kulturális értékeinek és a gazdasági, politikai és szociális elemek közötti, meghatározott interakciók ösztönzése;

(c) promoting cultural values of communities and specific interactions with economic, political and social elements;
c) a közösségek kulturális értékeinek és a gazdasági, politikai és szociális elemek közötti, meghatározott interakciók ösztönzése;

2.7 and there is the whole issue of monitoring the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers.
2.7 megemlítendő itt a szociális elemek alkalmazásának ellenőrzése is a teherautó-vezetőkre vonatkozó szociális jogszabályokban.

furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
más területeken az elemzés arányosságának elve7 alapján a társadalmi tényezőket különböző mértékben veszik figyelembe.

the social element, however, is central for us as social democrats.
Ám a szociális elem számunkra, mint szociáldemokraták számára, központi jelentőségű.

unemployment, social exclusion and anti-social elements are still present in our society and are being exploited by the extreme right in their campaign against europe.
a munkanélküliség, a társadalmi kirekesztettség és az antiszociális elemek még mindig jelen vannak a társadalomban, és európa-ellenes kampányai során a szélsőjobb ezeket ki is használja.

2.7 and there is the whole issue of facilitating the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers, which has not been given sufficient attention so far.
2.7 megemlítendő itt a szociális elemek alkalmazásának megkönnyítése is a teherautó-vezetőkre vonatkozó szociális jogszabályokban, ami mindeddig nem részesült kellő figyelemben.

mr nilsson stressed that globalisation was not only a matter of economics and trade, but also contained a major social element.
staffan nilsson rámutat, hogy a globalizáció nem pusztán gazdasági és kereskedelmi kérdés, hanem jelentős szociális következményekkel bír.

while the commission could not see the logic of a directive aimed at enhanced enforcement of community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of member states, and to facilitate agreement on the dossier within the council, the commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
annak ellenére, hogy a bizottság nem tartotta logikusnak egy olyan, a közösségi szociális szabályok fokozott végrehajtását célzó irányelv megalkotását, amely ugyanakkor néhány lényeges szociális elemet kihagy a tagállamok többségének ellenkezése és a témával kapcsolatos tanácsi megállapodás megkönnyítése miatt, mégis elfogadta azt, hogy ezek a szabályok ne kerüljenek bele a javaslatba.

and those who rejected the draft constitutional treaty because they believed it was short on social policy and needed a stronger social element will not find that extra element in this new treaty, but the proclamation of the charter of human rights and its integration into the treaty have made it possible to realise a number of fundamental social rights.
És azok, akik elutasították az alkotmányszerződés tervezetét, mert úgy gondolták, hogy az híján van a szociálpolitikának és erősebb szociális elemre van szükség, ebben az új szerződésben nem találják majd ezt az elemet, de az emberi jogi charta kihirdetése és a szerződésbe történő integrációja, számos alapvető szociális jog érvényesítését tette lehetővé.

the development strategy has also integrated a social element, including gender mainstreaming, youth activities, childcare facilities, integration of excluded groups such as thedisabled and immigrants, and care for the elderly.
a fejlesztési stratégiába társadalmi alkotóelemek is beépülnek, többek között: a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése; ata-loknak szervezett programok; gyermekgondozási lehetőségek; az olyan kirekesztett csoportok integrációja, mint a fogyatékkal élők és a bevándorlók; idősek gondozása.

combating right-wing extremism is therefore not only about addressing the issue on an ideological level; it is of course about social issues as well. unemployment, social exclusion and anti-social elements are still present in our society and are being exploited by the extreme right in their campaign against europe. for that reason, europe and the european commission must take action here.
a szélsőjobboldal ellen ezért nem csak ideológiai síkon kell küzdeni, hanem foglalkozni kell a szociális témákkal is. a munkanélküliség, a társadalmi kirekesztettség és az antiszociális elemek még mindig jelen vannak a társadalomban, és európa-ellenes kampányai során a szélsőjobb ezeket ki is használja. ezért kell európának és az európai bizottságnak cselekednie ezen a téren.