Hai cercato la traduzione di fieldwork da Inglese a Ungherese

period of the fieldwork,
a terepmunka időszaka,

based on fieldwork by the author
gyakorlati tapasztalatain alapul (szerző műve)

fieldwork dates 8– 17 november 2014
adatfelvétel 2014. november 8–17. között.

the fieldwork aspects and the imputation procedures;
a terepmunka szempontjai és az imputálási eljárások;

identifying the audit subject and planning the audit fieldwork
az ellenŐrzÉsi tÉma meghatÁrozÁsa És a helyszÍni vizsgÁlatok megtervezÉse

the fieldwork for the survey was carried out in september 2010.
a felmérés terepmunkáját 2010 szeptemberében végezték.

fieldwork for each wave of research took place in all euro area countries.
a kutatás valamennyi szakaszában végeztek helyszíni vizsgálatot, amely az euroövezet minden országára kiterjedt.

3.52 this cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.52 mindemellett nem csak a természetben végzett gyakorlati munkáról van szó.

11 the audit team was assisted in the execution of the fieldwork by an independent rail industry expert.
11 az ellenőrzési csoportot a helyszíni feladatok végrehajtásában egy független vasúti szakértő segítette.

source: eurobarometer special 243, fieldwork november - december 2005, publication february 2006.
utolsó frissítés: 2006. október 16.jogi nyilatkozat

"fieldwork period": means the period of time in which the survey component is collected;
"a terepmunka időszaka": az az időszak, amely alatt a felmérés folyik;

the fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
a helyszíni ellenőrzések 2003-ban befejeződtek; a főbb megállapított hiányosságok között az irányítás elégtelen szintű ellenőrzése – amely következtében nem támogatható kiadásokat előlegeztek meg – és a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése említendő.

for this study the eu averages provided represent eu27 averages, due to the fact that croatia was not yet an eu member state at the time when fieldwork was conducted.
ebben a tanulmányban az unió akkori 27 tagállamának átlagát vették uniós átlagként, mivel a terepmunka idején horvátország még nem csatlakozott az unióhoz.

in this case, the total fieldwork duration for the cross-sectional component and each wave of the longitudinal component shall not exceed 12 months.
ebben az esetben a keresztmetszeti komponens és a longitudinális komponens minden egyes hulláma tekintetében a terepmunka összes időtartalma nem haladhatja meg a 12 hónapot.

the implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of member states if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
a 2010. évi, mezőgazdasági gazdaságszerkezetre vonatkozó felmérés és a 2011. évi tízévenkénti népszámlálás nagy terhet róna a tagállamok statisztikai erőforrásaira, ha e két fő felmérés terepmunkájának időszakai átfedésben lennének.

the two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ecoc, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
a két város értékelése külön-külön történt, a helyszínen begyűjtött vagy a városok által rendelkezésre bocsátott elsődleges adatok, valamint másodlagos adatforrások elemzése alapján.

in the ‘work-up’ project in belgium, fieldwork consultants from immigrant backgrounds provide individual guidance to young unemployed peers.
belgiumban a „work-up” projekt keretében bevándorló hátterű gyakorlati konzulensek nyújtanak egyéni iránymutatást munkanélküli fiatal társaiknak.

because the fieldwork took place before the official date of croatia's accession to the european union on 1 july 2013, results are presented for the eu 27 and croatia, and eu averages refer to eu 27 only.
mivel a terepmunkára horvátország 2013. július 1-jén történt eu-csatlakozása előtt került sor, az eredményeket a bizottság az eu-27 és horvátország számára is ismerteti, az átlagok azonban csak a 27 tagú eu-ra vonatkoznak.

the fieldwork undertaken in 2007 included the audit of the paying agencies in germany and hungary, which together accounted for91 % ofstocksin publicstorageatthetime oftheaudit8.the court checkedthe storage conditions and quality of a sample of 18 cereallots in 11 storeslocatedin these member states.
a 2007-ben végzett helyszíni vizsgálatok során német- és magyarországi kifizető ügynökségeket ellenőriztek, tudniillik az ellenőrzés idején a közraktárban lévő készletek 91%-át e két országban tárolták8. a számvevőszék a két tagállam 11 raktárában tárolt, 18 gabonatételből álló minta tárolási körülményeités minőségétvizsgálta.

(7a) the implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of member states if the periods of fieldwork for these two major surveys overlap. provision should therefore be made for a derogation which allows member states to implement the farm structure survey in 2009.
(7a) a 2010. évi mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérés és a 2011. évi tízévenkénti népszámlálás nagy terhet róna a tagállamok statisztikai erőforrásaira, ha e két fő felmérés terepmunkájának időszakai átfedésben lennének. eltérést kell ezért tervezni, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok 2009-ben végezzék el a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérést.