Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
range finding test
dózisbehatároló vizsgálat
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a range-finding test may precede a definitive test.
a meghatározó vizsgálatot megelőzheti egy dózisbehatároló vizsgálat.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a range-finding test enables the choice of the appropriate concentrations for dosage.
a vizsgálat előtt elvégzett, dózisbehatároló-vizsgálat lehetővé teszi az adagoláshoz megfelelő koncentráció-értékek kiválasztását.
a preliminary range-finding test may be helpful in selecting appropriate test concentrations;
a megfelelő statisztikai modellezés érdekében a vizsgálat során legalább egy kontrolltartályt és még további öt, különböző koncentrációjú közeggel feltöltött kiegészítő tartályt kell alkalmazni.
a range-finding test may be helpful to determine the range of concentrations for the definitive test.
a vizsgálat végleges változatában használt koncentrációk meghatározásához hasznos lehet behatároló vizsgálatot végezni.
both should be used in the range finding test to ensure that the geometric progression of concentrations will allow estimation of both the ebc50 and the erc50.
az előzetes vizsgálatban mindkettőt használni kell annak biztosítására, hogy a koncentrációk mértani sorozata lehetővé tegye mind az ebc50, mind az erc50 megállapítását.
a preliminary range-finding test is helpful for selecting the range of concentrations to be used (see paragraph 27).
az alkalmazandó koncentrációtartomány kiválasztásához hasznos lehet előzetes behatároló vizsgálatot végezni (lásd 27. bekezdés).
a range-finding test can precede a definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
a vizsgálatot megelőzheti egy előzetes vizsgálat, amely információkkal szolgál arról a koncentrációtartományról, amelyet a fő vizsgálatban kell használni.
a limit test may be performed (one test concentration and control) if no effects were seen in the preliminary range-finding test.
határérték-vizsgálatot akkor lehet végezni (egy vizsgálati és egy kontroll koncentrációval), ha az előzetes behatároló vizsgálat során nem voltak megfigyelhető hatások.
in cases where a single dose is not appropriate, a set of range finding tests must be carried out to reveal highly toxic agents and infectivity
abban az esetben, ha egyszeri dózis nem elegendő, az erősen toxikus anyagok felismerésére és a fertőzőképesség megállapítására a vizsgálatot több dózistartományban kell elvégezni
the concentration range in which effects are likely to occur may be determined on the basis of results from range-finding tests.
az a koncentrációtartomány, amelyben a hatások valószínűleg fellépnek, koncentrációtartomány-meghatározási vizsgálatok eredményei alapján állapítható meg.
a limit test at 100 mg substance/l may be performed when results of a range-finding test indicate that no effects are to be expected at lower concentrations.
ha az értéktartomány meghatározására irányuló vizsgálat eredményei azt mutatják, hogy kisebb koncentrációk mellett várhatóan nincs hatás, akkor 100 mg anyag/l-en határérték-vizsgálatot kell végezni.
the results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
az előzetes, dózisbehatároló vizsgálat eredményeit arra használják fel, hogy a 0 és 100 % közötti mortalitási tartományban egy legalább öt koncentrációból álló mértani sort jelöljenek ki, amelyben az állandó szorzótényező legfeljebb 1,8.
the exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time.
az expozíciós idő csökkenthető (pl. 24 óra vagy kevesebb), ha a behatároló vizsgálat céljainak megfelelő adatok rövidebb idő alatt megszerezhetők.
the two measures of growth (biomass and growth rate) may result in widely disparate measures of growth inhibition; both should be used in the range finding test to ensure that the geometric progression of concentrations will allow estimation of both the ebc50 and the erc50.
a két növekedési paraméter (biomassza és növekedési ráta) a növekedésgátlás nagymértékben eltérő értékeit eredményezheti; az előzetes vizsgálatban mindkettőt használni kell annak biztosítására, hogy a koncentrációk mértani sorozata lehetővé tegye mind az ebc50, mind az erc50 megállapítását.
